1 00:00:06,340 --> 00:00:07,780 'শার্লক!' 2 00:00:16,060 --> 00:00:17,900 'এটা একটা কৌশল।' 3 00:00:17,900 --> 00:00:20,060 শুধু একটি জাদু কৌশল. 4 00:00:20,060 --> 00:00:23,500 না। ঠিক আছে, এখনই বন্ধ কর। 5 00:00:23,500 --> 00:00:25,420 'এখন যেখানে আছো ঠিক সেখানেই থাকো। 6 00:00:26,540 --> 00:00:28,260 'নড়বেন না।' ঠিক আছে। 7 00:00:30,340 --> 00:00:31,740 আমার দিকে চোখ রাখো। 8 00:00:34,500 --> 00:00:35,820 'দয়া করে, তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?' 9 00:00:35,820 --> 00:00:37,660 কি করবেন? 10 00:00:37,660 --> 00:00:39,340 'এই ফোন কল, এটা এরই...' 11 00:00:40,740 --> 00:00:41,900 ..এটা আমার নোট। 12 00:00:46,020 --> 00:00:48,780 এটা মানুষ কি করে, তাই না? 13 00:00:48,780 --> 00:00:50,780 'একটি নোট রেখে যাও।' 14 00:00:51,980 --> 00:00:54,220 একটি নোট ছেড়ে যখন? 15 00:00:54,220 --> 00:00:55,300 'বিদায়, জন।' 16 00:00:55,300 --> 00:00:57,020 না। করবেন না... 17 00:01:13,620 --> 00:01:14,740 শার্লক ! 18 00:02:20,700 --> 00:02:22,060 জন. 19 00:02:22,060 --> 00:02:23,740 জন, আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও। 20 00:02:23,740 --> 00:02:24,940 আর ঘুম। 21 00:02:26,060 --> 00:02:30,300 ডান পথ নিচে, ডান উপায় গভীর, ডান উপায়, ঘুমন্ত শব্দ. 22 00:02:31,780 --> 00:02:33,300 এটাই বাস্তব। 23 00:02:33,300 --> 00:02:36,340 এটা ভালো, শুধু আমার ভয়েস সঙ্গে সেখানে আপনার মাথার কেন্দ্রে 24 00:02:36,340 --> 00:02:38,980 এবং আপনার চারপাশে সব পথ ভাসমান. 25 00:02:38,980 --> 00:02:42,700 এবং আপনি তিনজনে জেগে উঠবেন, দুই, এক... 26 00:02:43,900 --> 00:02:45,060 ..শূন্য 27 00:02:54,620 --> 00:02:57,620 আমাকে দয়া করে মাধ্যমে আসতে দিন! সে আমার বন্ধু। 28 00:03:18,060 --> 00:03:19,180 'বলকস!' 29 00:03:19,180 --> 00:03:20,900 না, না, না, না, এটা স্পষ্ট। 30 00:03:20,900 --> 00:03:23,540 এভাবেই তিনি কাজটি করেছেন। এটা স্পষ্ট. 31 00:03:23,540 --> 00:03:27,420 ডেরেন ব্রাউন?! যেতে দাও, শার্লক মারা গেছে। 32 00:03:27,420 --> 00:03:28,780 কিন্তু সে কি? 33 00:03:28,780 --> 00:03:30,460 একটা লাশ ছিল, সে ছিল। 34 00:03:30,460 --> 00:03:32,860 এটা অবশ্যই তিনি ছিলেন, মলি হুপার তাকে শুইয়ে দিল। 35 00:03:32,860 --> 00:03:34,140 না, সে মিথ্যা বলছে। 36 00:03:34,140 --> 00:03:36,980 এটা ছিল জিম মরিয়ার্টির লাশ একটি মাস্ক সঙ্গে। 37 00:03:36,980 --> 00:03:38,620 একটি মুখোশ? 38 00:03:38,620 --> 00:03:41,460 একটি বাঞ্জি দড়ি, একটি মুখোশ, ডেরেন ব্রাউন। 39 00:03:41,460 --> 00:03:43,580 দুই বছর এবং তত্ত্ব আরো বোকা পেতে রাখা. 40 00:03:43,580 --> 00:03:46,060 আর কত আছে আজ আমার জন্য? 41 00:03:46,060 --> 00:03:48,260 ভাল, আপনি পাকা স্ল্যাব জানেন পুরো এলাকায়, 42 00:03:48,260 --> 00:03:49,900 এমনকি সঠিক বেশী যে সে অবতরণ করেছে, 43 00:03:49,900 --> 00:03:52,540 তুমি জানো তারা সবাই ছিল... অপরাধবোধ! 44 00:03:52,540 --> 00:03:54,300 এই সব এই. 45 00:03:54,300 --> 00:03:56,100 আপনি আমাদের সবাইকে চিন্তায় ঠেলে দিয়েছেন 46 00:03:56,100 --> 00:03:58,860 যে শার্লক যে একটি প্রতারণা ছিল, আপনি এবং ডোনোভান। 47 00:03:58,860 --> 00:04:02,740 তুমি এটা করেছিলে এবং এটা তাকে মেরে ফেলেছ এবং সে মৃত অবস্থায় থাকে। 48 00:04:02,740 --> 00:04:05,700 আপনি কি সৎভাবে বিশ্বাস করেন যে আপনার যদি যথেষ্ট বোকা তত্ত্ব থাকে, 49 00:04:05,700 --> 00:04:07,900 এটা পরিবর্তন করতে যাচ্ছে সত্যিই কি হয়েছে? 50 00:04:09,140 --> 00:04:10,700 আমি শার্লক হোমসকে বিশ্বাস করি। 51 00:04:10,700 --> 00:04:13,700 হ্যাঁ, আচ্ছা, যে তাকে ফিরিয়ে আনবে না। 52 00:04:13,700 --> 00:04:16,140 এবং যে ব্যাপক পরে পুলিশের তদন্ত... 53 00:04:16,140 --> 00:04:19,620 রিচার্ড ব্রুক সত্যিই প্রমাণিত হয়েছে জেমস মরিয়ার্টির সৃষ্টি... 54 00:04:19,620 --> 00:04:22,860 'অভূতপূর্বের মাঝে দৃশ্য, আদালতে হৈচৈ ছিল 55 00:04:22,860 --> 00:04:26,340 শার্লক হোমস যেমন প্রমাণিত হয়েছিল এবং সমস্ত সন্দেহ থেকে মুক্ত।' 56 00:04:26,340 --> 00:04:29,340 'দুঃখজনকভাবে, এই সব গোয়েন্দার জন্য অনেক দেরি হয়, 57 00:04:29,340 --> 00:04:31,540 'যিনি একজন সেলিব্রিটি হয়ে উঠেছেন দুই বছর আগে।' 58 00:04:31,540 --> 00:04:35,620 সে বিষয়ে এখন প্রশ্ন করা হচ্ছে কেন পুলিশ বিষয়টি এতদূর যেতে দিল। 59 00:04:35,620 --> 00:04:37,580 শার্লক হোমস মৃত্যুর মুখে পড়েন 60 00:04:37,580 --> 00:04:40,460 লন্ডনের বার্টের শীর্ষ থেকে হাসপাতাল। যদিও তিনি কোন নোট রাখেননি, 61 00:04:40,460 --> 00:04:42,980 বন্ধুরা বলে এটা অসম্ভব সে সামলাতে পেরেছিল... 62 00:04:42,980 --> 00:04:46,060 আচ্ছা তাহলে। অনুপস্থিত বন্ধুরা। 63 00:04:47,220 --> 00:04:48,540 শার্লক। 64 00:04:48,540 --> 00:04:50,060 শার্লক। 65 00:04:50,060 --> 00:04:51,700 এবং ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন। 66 00:06:56,620 --> 00:06:58,620 সার্বিয়ান থেকে অনুবাদিত: 67 00:07:24,700 --> 00:07:25,700 কি? 68 00:08:15,860 --> 00:08:17,100 এখন আমার কথা শোন। 69 00:08:17,100 --> 00:08:19,980 আন্ডারগ্রাউন্ড সন্ত্রাসী আছে লন্ডনে সক্রিয় নেটওয়ার্ক 70 00:08:19,980 --> 00:08:22,380 এবং একটি বিশাল আক্রমণ আসন্ন। 71 00:08:22,380 --> 00:08:25,180 দুঃখিত, কিন্তু ছুটি শেষ ... 72 00:08:26,260 --> 00:08:28,300 .. প্রিয় ভাই। 73 00:08:28,300 --> 00:08:29,700 বেকার স্ট্রিটে ফিরে যান... 74 00:08:31,620 --> 00:08:32,980 ..শার্লক হোমস। 75 00:10:04,780 --> 00:10:06,260 লোকটার জন্য পেনি? 76 00:10:07,620 --> 00:10:09,340 ওই, সাথী, লোকটির জন্য পয়সা? 77 00:10:09,340 --> 00:10:12,180 লোকটার জন্য পেনি, সাথী? লোকটার জন্য পেনি? 78 00:10:15,060 --> 00:10:17,740 লোকটার জন্য পেনি? লোকটার জন্য পেনি? 79 00:10:28,820 --> 00:10:32,540 'এটা ছিল সবচেয়ে হাস্যকর যা আমি কখনও করেছি।' 80 00:10:32,540 --> 00:10:35,060 'আপনি আফগানিস্তান আক্রমণ করেছেন।' 81 00:10:47,900 --> 00:10:50,620 তুমি ব্যস্ত ছিলে, তাই না? 82 00:10:50,620 --> 00:10:54,260 বেশ ব্যস্ত ছোট্ট মৌমাছি। হুম। 83 00:10:54,260 --> 00:10:58,180 মরিয়ার্টির নেটওয়ার্ক। এটা ভাঙতে আমার দুই বছর লেগেছে। 84 00:10:58,180 --> 00:11:00,420 এবং আপনি আত্মবিশ্বাসী আপনি আছে? 85 00:11:00,420 --> 00:11:02,980 সার্বিয়ান দল ছিল শেষ টুকরো ধাঁধা 86 00:11:02,980 --> 00:11:08,860 হ্যাঁ। আপনি নিজেকে সেখানে গভীরভাবে পেয়েছিলেন ব্যারন Maupertuis সঙ্গে. 87 00:11:08,860 --> 00:11:12,060 বেশ একটা স্কিম। বিশাল। 88 00:11:12,060 --> 00:11:14,900 যাই হোক। আপনি এখন নিরাপদ. 89 00:11:14,900 --> 00:11:16,580 মম। 90 00:11:17,500 --> 00:11:20,260 একটি ছোট "ধন্যবাদ" ভুল যেতে হবে না. 91 00:11:20,260 --> 00:11:21,460 কিসের জন্য? 92 00:11:21,460 --> 00:11:22,980 মধ্যে wading জন্য. 93 00:11:22,980 --> 00:11:27,020 যদি আপনি ভুলে যান, মাঠের কাজ আমার স্বাভাবিক পরিবেশ নয়। 94 00:11:28,660 --> 00:11:30,540 "ভেতরে যাচ্ছি?" 95 00:11:30,540 --> 00:11:33,180 তুমি সেখানে বসে আমাকে দেখছিলে একটি সজ্জা প্রহার করা হচ্ছে 96 00:11:33,180 --> 00:11:35,500 আমি তোমাকে বের করেছি। না, আমাকে বের করে দিয়েছে। 97 00:11:35,500 --> 00:11:37,140 তুমি কেন তাড়াতাড়ি হস্তক্ষেপ করনি? 98 00:11:37,140 --> 00:11:38,940 আমি দেওয়ার ঝুঁকি নিতে পারিনি নিজেকে দূরে, আমি কি? 99 00:11:38,940 --> 00:11:41,660 সব নষ্ট হয়ে যেত। আপনি এটা উপভোগ করছিল. ননসেন্স। 100 00:11:41,660 --> 00:11:43,220 নিশ্চিতভাবে এটা উপভোগ. 101 00:11:43,220 --> 00:11:46,100 শোন, তোমার কি কোন ধারণা আছে এটা কেমন ছিল, শার্লক, 102 00:11:46,100 --> 00:11:48,500 গোপন যাচ্ছে? 103 00:11:48,500 --> 00:11:51,020 আমার পথে চোরাচালান তাদের পদমর্যাদার মধ্যে যে মত? 104 00:11:51,020 --> 00:11:53,500 কোলাহল, মানুষ! 105 00:11:54,900 --> 00:11:56,700 আমি জানতাম না আপনি সার্বিয়ান ভাষায় কথা বলেন। 106 00:11:56,700 --> 00:12:00,620 আমি করিনি। তবে ভাষার একটি স্লাভিক মূল রয়েছে। 107 00:12:00,620 --> 00:12:04,460 ঘন ঘন তুর্কি এবং জার্মান ঋণ শব্দ। 108 00:12:04,460 --> 00:12:05,940 আমাকে ঘণ্টা দুয়েক লেগেছে। 109 00:12:05,940 --> 00:12:08,820 হুম, আপনি পিছলে যাচ্ছেন। 110 00:12:08,820 --> 00:12:10,980 মাঝবয়সী ভাই আমার। 111 00:12:10,980 --> 00:12:12,740 আমাদের সবার কাছে আসে। 112 00:12:24,540 --> 00:12:27,020 ওহ, না, তুমি নিবে না, তাই না? 113 00:12:28,300 --> 00:12:31,820 না, তুমি ভুলে যাও এরকম একটা ছোট্ট জিনিস। 114 00:12:31,820 --> 00:12:33,220 হ্যাঁ। 115 00:12:33,220 --> 00:12:37,740 আপনি অনেক ছোট জিনিস ভুলে যান, এটা মনে হয় 116 00:12:38,740 --> 00:12:40,580 উহ-হুহ। 117 00:12:40,580 --> 00:12:42,020 যে সম্পর্কে নিশ্চিত না. 118 00:12:42,020 --> 00:12:43,660 হুম? বয়স আপনার. 119 00:12:43,660 --> 00:12:45,100 শুধু এটা চেষ্টা করে. 120 00:12:45,100 --> 00:12:46,380 ওয়েল, এটা আপনার বয়স. 121 00:12:50,180 --> 00:12:53,220 দেখ... আমি তোমার মা নই, এটা আশা করার অধিকার আমার নেই... 122 00:12:53,220 --> 00:12:56,380 না... কিন্তু শুধু একটা ফোন কল, জন! 123 00:12:56,380 --> 00:12:58,860 একটা ফোন করলেই হতো। 124 00:12:58,860 --> 00:13:00,540 আমি জানি। 125 00:13:00,540 --> 00:13:02,940 সব পরে আমরা মাধ্যমে গিয়েছিলাম! হ্যাঁ। 126 00:13:05,900 --> 00:13:07,100 আমি দুঃখিত 127 00:13:08,500 --> 00:13:12,740 দেখুন, আমি বুঝতে পারি কতটা কঠিন এটা তোমার জন্য পরে ছিল... 128 00:13:13,780 --> 00:13:15,380 ..পরে... 129 00:13:15,380 --> 00:13:18,900 আমি শুধু স্লাইড করতে দিলাম, মিসেস হাডসন, আমি এটা সব স্লাইড যাক. 130 00:13:21,500 --> 00:13:25,060 এবং এটা শুধু কঠিন এবং কঠিন পেয়েছিলাম কোনোভাবে ফোন তুলতে। 131 00:13:30,180 --> 00:13:31,460 তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? 132 00:13:35,900 --> 00:13:38,700 আমি আপনাকে এই বিষয় দিতে প্রয়োজন তোমার সম্পূর্ণ মনোযোগ, শার্লক, 133 00:13:38,700 --> 00:13:41,460 এটা কি বেশ পরিষ্কার? আপনি কি করবেন এই শার্ট চিন্তা? শার্লক ! 134 00:13:41,460 --> 00:13:44,340 আমি তোমার ভূগর্ভে খুঁজে পাব সন্ত্রাসী সেল, মাইক্রফট। 135 00:13:45,460 --> 00:13:46,820 শুধু আমাকে লন্ডনে ফিরিয়ে দাও। 136 00:13:46,820 --> 00:13:49,820 আমার জায়গাটা জানতে হবে আবার শ্বাস নিন। 137 00:13:49,820 --> 00:13:52,540 প্রতিটি কাঁপুনি অনুভব করুন এর স্পন্দিত হৃদয় 138 00:13:52,540 --> 00:13:55,700 আমাদের একজন লোক মারা গেছে এই তথ্য পেয়ে. 139 00:13:55,700 --> 00:13:58,060 সব আড্ডা, সমস্ত ট্রাফিক একমত, 140 00:13:58,060 --> 00:14:00,980 সেখানে একজন সন্ত্রাসী হতে যাচ্ছে লন্ডনে ধর্মঘট, একটি বড় একটি. 141 00:14:00,980 --> 00:14:02,900 এবং জন ওয়াটসন সম্পর্কে কি? 142 00:14:02,900 --> 00:14:05,580 জন? মি. আপনি তাকে দেখেছেন? ওহ, হ্যাঁ, 143 00:14:05,580 --> 00:14:07,860 আমরা প্রতি শুক্রবার দেখা করি মাছ এবং চিপসের জন্য(!) 144 00:14:10,540 --> 00:14:12,820 আমি তার উপর আবহাওয়ার নজর রেখেছি, অবশ্যই 145 00:14:12,820 --> 00:14:16,660 আমরা মোটেও যোগাযোগ করিনি তাকে প্রস্তুত করতে। 146 00:14:16,660 --> 00:14:18,460 না. 147 00:14:18,460 --> 00:14:20,620 ওয়েল, আমরা যে পরিত্রাণ পেতে হবে. 148 00:14:20,620 --> 00:14:21,820 "আমরা?" তাকে প্রাচীন মনে হচ্ছে। 149 00:14:21,820 --> 00:14:24,420 আমাকে ঘুরতে দেখা যায় না এক বৃদ্ধের সাথে চারপাশে। 150 00:14:40,300 --> 00:14:42,100 আমি এটা আউট লেট ফেস করতে পারে না. 151 00:14:48,180 --> 00:14:50,100 তিনি আমাকে ধুলো পছন্দ করেননি। 152 00:14:50,100 --> 00:14:52,260 না, আমি জানি। 153 00:14:52,260 --> 00:14:54,580 তাহলে এখন কেন? কি আপনার মন পরিবর্তন? 154 00:14:57,260 --> 00:15:00,140 আচ্ছা, আমি কিছু খবর পেয়েছি। 155 00:15:00,140 --> 00:15:02,620 ওহ, ঈশ্বর, এটা কি গুরুতর? 156 00:15:02,620 --> 00:15:04,980 কি? না, না, আমি অসুস্থ নই। 157 00:15:04,980 --> 00:15:06,340 আমি, আচ্ছা, আমি... 158 00:15:07,700 --> 00:15:09,300 ..চলছে 159 00:15:09,300 --> 00:15:11,020 আপনি দেশত্যাগ করছেন? 160 00:15:12,100 --> 00:15:14,300 না। আর, না, আমি করেছি... 161 00:15:15,380 --> 00:15:16,820 ..আমি কারো সাথে দেখা করেছি। 162 00:15:16,820 --> 00:15:19,780 ওহ! আহ, সুদৃশ্য. 163 00:15:19,780 --> 00:15:22,620 হ্যাঁ। আমরা বিয়ে করছি। ওয়েল, আমি যাইহোক, জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি. 164 00:15:22,620 --> 00:15:24,060 এত তাড়াতাড়ি শার্লক পরে? 165 00:15:25,340 --> 00:15:26,500 হুম, আচ্ছা, হ্যাঁ। 166 00:15:27,820 --> 00:15:29,180 তার নাম কি? 167 00:15:29,180 --> 00:15:30,460 এটা একজন মহিলা। 168 00:15:30,460 --> 00:15:32,940 একজন মহিলা?! হ্যাঁ, অবশ্যই এটা একজন মহিলা 169 00:15:34,460 --> 00:15:37,700 আপনি সত্যিই সরানো হয়েছে, না তুমি? মিসেস হাডসন, কতবার? 170 00:15:37,700 --> 00:15:40,020 শার্লক আমার বয়ফ্রেন্ড ছিল না! 171 00:15:40,020 --> 00:15:42,660 বাঁচো আর বাঁচতে দাও, এটাই আমার মূলমন্ত্র। 172 00:15:42,660 --> 00:15:45,860 আমার কথা শোন - আমি সমকামী নই! 173 00:15:47,060 --> 00:15:50,180 আমি মনে করি আমি জন সারপ্রাইজ দেব. সে আনন্দিত হবে। 174 00:15:50,180 --> 00:15:51,180 আপনি তাই মনে করেন? 175 00:15:51,180 --> 00:15:54,100 মিম, বেকার স্ট্রিটে প্রবেশ করুন, কে জানে, কেক থেকে ঝাঁপ দাও। 176 00:15:54,100 --> 00:15:56,620 বেকার স্ট্রিট? সে আর নেই। 177 00:15:57,620 --> 00:15:59,900 কেন সে হবে? দুই বছর হয়ে গেল। 178 00:15:59,900 --> 00:16:01,740 সে তার জীবন নিয়ে চলে গেছে। 179 00:16:02,740 --> 00:16:04,580 কি জীবন? আমি দূরে থেকেছি. 180 00:16:05,780 --> 00:16:09,180 সে আজ রাতে কোথায় যাবে? আমি কিভাবে জানব? আপনি সবসময় জানেন. 181 00:16:09,180 --> 00:16:12,660 তার একটা ডিনার রিজার্ভেশন আছে মেরিলেবোন রোডে। 182 00:16:12,660 --> 00:16:14,260 সুন্দর ছোট্ট স্পট। 183 00:16:14,260 --> 00:16:17,420 তাদের কাছে কয়েকটি বোতল আছে 2000 এর সেন্ট-এমিলিয়ন, 184 00:16:17,420 --> 00:16:20,260 যদিও আমি 2001 পছন্দ করি। 185 00:16:20,260 --> 00:16:23,220 আমি হয়তো আমি শুধু দ্বারা ড্রপ হবে মনে হয়. 186 00:16:23,220 --> 00:16:26,460 আপনি জানেন, এটা শুধু সম্ভব যে আপনাকে স্বাগত জানানো হবে না। 187 00:16:26,460 --> 00:16:27,900 না, তা নয়। 188 00:16:27,900 --> 00:16:30,620 এখন, এটা কোথায়? কোথায় কি? আপনি কি জানেন. 189 00:16:37,460 --> 00:16:39,900 আবার স্বাগতম, মিস্টার হোমস। 190 00:16:39,900 --> 00:16:40,940 ধন্যবাদ 191 00:16:42,020 --> 00:16:43,180 ব্লাড। 192 00:17:12,860 --> 00:17:14,380 স্যার, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 193 00:17:18,180 --> 00:17:21,980 Your wife just texted you, possibly তার সংকোচন শুরু হয়েছে। 194 00:17:29,180 --> 00:17:30,340 মাফ করবেন, স্যার। 195 00:17:42,100 --> 00:17:44,260 ওহ, স্যার, আমি তাই, তাই দুঃখিত. 196 00:17:44,260 --> 00:17:47,860 এর, দয়া করে, আমাকে শুধু যেতে দিন রান্নাঘর এবং আপনার জন্য যে বন্ধ শুকিয়ে. 197 00:17:56,420 --> 00:17:59,340 এটা দিয়ে শেষ করলেন স্যার? আমাকে আপনার জন্য এটি নিতে অনুমতি দিন. 198 00:18:07,620 --> 00:18:10,740 ম্যাডাম, আমি কি আপনাকে এটি দেখার পরামর্শ দিতে পারি? মেনু, এটা সম্পূর্ণ অভিন্ন। 199 00:18:17,860 --> 00:18:20,300 আমি পারি আপনাকে কিছু সাহায্য করবেন, স্যার? 200 00:18:20,300 --> 00:18:22,860 হাই, হ্যাঁ, আমি একটা বোতল খুঁজছি শ্যাম্পেন এর একটি ভাল এক. 201 00:18:22,860 --> 00:18:23,940 হুম, ওয়েল, এই সব 202 00:18:23,940 --> 00:18:25,140 চমৎকার মদ, স্যার। 203 00:18:25,140 --> 00:18:26,420 ওহ, এটা আসলে আমার এলাকা নয়, 204 00:18:26,420 --> 00:18:27,460 আপনি কি পরামর্শ দেন? 205 00:18:27,460 --> 00:18:29,100 ঠিক আছে, আপনি সম্ভবত ভুল করতে পারবেন না, 206 00:18:29,100 --> 00:18:30,940 কিন্তু আপনি যদি আমার ব্যক্তিগত চান 207 00:18:30,940 --> 00:18:32,340 সুপারিশ... হুম? 208 00:18:32,340 --> 00:18:35,220 এই তালিকার শেষ এক আমার একটি প্রিয়. 209 00:18:36,340 --> 00:18:40,340 এটা আপনি আসলে বলতে পারেন, অতীতের মুখের মতো। 210 00:18:40,340 --> 00:18:42,940 দারুণ। আমি যে এক হবে দয়া করে. 211 00:18:42,940 --> 00:18:47,580 এটা পরিচিত, কিন্তু বিস্ময়ের মানের সাথে! 212 00:18:47,580 --> 00:18:50,300 আচ্ছা, আমাকে অবাক করে দাও। 213 00:18:50,300 --> 00:18:51,980 আমি অবশ্যই চেষ্টা করছি, স্যার। 214 00:19:20,100 --> 00:19:21,780 দুঃখিত যে এত সময় লেগেছিল। 215 00:19:26,380 --> 00:19:27,500 তুমি ঠিক আছো? 216 00:19:27,500 --> 00:19:30,220 হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি? ফাইন। আমি ভালো আছি। 217 00:19:34,260 --> 00:19:36,860 এখন তাহলে, আপনি কি করলেন আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চান? 218 00:19:38,100 --> 00:19:40,940 আরো ওয়াইন? না, আমি জলে ভাল আছি, ধন্যবাদ ঠিক। 219 00:19:42,460 --> 00:19:44,820 তাই? আরে, তাই... 220 00:19:45,980 --> 00:19:47,260 মেরি... 221 00:19:47,260 --> 00:19:48,300 শোন, হুম... 222 00:19:50,540 --> 00:19:52,940 জানি বেশিদিন হয়নি, 223 00:19:52,940 --> 00:19:55,340 এবং আমি জানি আমরা জানি না দীর্ঘদিন ধরে একে অপরকে... 224 00:19:57,660 --> 00:19:59,580 যাও। হ্যাঁ, আমি করব। 225 00:20:00,940 --> 00:20:04,180 আপনি জানেন, এই শেষ দম্পতি বছরগুলো আমার জন্য সহজ ছিল না। 226 00:20:04,180 --> 00:20:06,540 এবং আপনার সাথে দেখা... 227 00:20:09,180 --> 00:20:11,020 হ্যাঁ, আপনার সাথে দেখা হয়েছে সেরা জিনিস 228 00:20:11,020 --> 00:20:13,300 যে সম্ভবত থাকতে পারে ঘটেছে আমি রাজি। কি? 229 00:20:13,300 --> 00:20:16,940 আমি সম্মত, আমি সেরা জিনিস এটা তোমার সাথে ঘটতে পারে। 230 00:20:16,940 --> 00:20:19,860 দুঃখিত। আচ্ছা, না, এটা... 231 00:20:21,740 --> 00:20:22,780 তাই... 232 00:20:24,660 --> 00:20:29,660 ..যদি তুমি আমাকে পাও, মেরি, আপনি কি আপনার পথ দেখতে পারেন, উম... 233 00:20:32,460 --> 00:20:35,340 আপনি যদি আপনার পথ দেখতে পারেন ... 234 00:20:36,540 --> 00:20:38,460 স্যার, আপনি এই মদ খুঁজে পাবেন আপনার পছন্দের জন্য ব্যতিক্রমী। 235 00:20:38,460 --> 00:20:41,140 এতে পুরানো সব গুণ আছে, নতুন রঙের সাথে। 236 00:20:41,140 --> 00:20:44,020 না, দুঃখিত, এখন না, দয়া করে. লাইক অপরিচিতদের ভিড় থেকে একটি দৃষ্টি, 237 00:20:44,020 --> 00:20:46,820 হঠাৎ একজন তাকাচ্ছে সচেতন পুরানো বন্ধুর মুখে 238 00:20:46,820 --> 00:20:49,020 না, সিরিয়াসলি দেখো, তুমি কি শুধু...? 239 00:20:51,460 --> 00:20:53,260 আকর্ষণীয় জিনিস, একটি টাক্সিডো. 240 00:20:53,260 --> 00:20:56,860 বন্ধুদের মধ্যে পার্থক্য ধার দেয় এবং ওয়েটারদের বেনামী। 241 00:20:58,020 --> 00:20:59,460 জন? 242 00:21:02,820 --> 00:21:04,820 জন, এটা কি? কি? 243 00:21:06,140 --> 00:21:08,300 আচ্ছা, সংক্ষিপ্ত সংস্করণ... 244 00:21:09,980 --> 00:21:11,580 ..মৃত নয়। 245 00:21:17,460 --> 00:21:19,540 বিট মানে আপনার উপর এটি বসন্ত যে মত, আমি জানি. 246 00:21:19,540 --> 00:21:21,980 আপনার হার্ট অ্যাটাক হতে পারে, সম্ভবত এখনও হবে। 247 00:21:21,980 --> 00:21:24,700 কিন্তু আমার আত্মরক্ষায়, এটা খুব মজার ছিল। 248 00:21:24,700 --> 00:21:26,380 ঠিক আছে, এটি একটি মহান প্রতিরক্ষা নয়. 249 00:21:26,380 --> 00:21:28,500 ওহ, না, আপনি... ওহ, হ্যাঁ. হে ঈশ্বর! 250 00:21:28,500 --> 00:21:30,700 পুরোপুরি না। তুমি মারা গেলে, তুমি ছাদ থেকে লাফ দিয়েছ। 251 00:21:30,700 --> 00:21:32,060 না, তুমি মারা গেছ। 252 00:21:32,060 --> 00:21:34,100 না, আমি নিশ্চিত, আমি চেক করেছি। মাফ করবেন। 253 00:21:38,060 --> 00:21:40,860 কি... তোমারটাও কি ঘষে যায়? 254 00:21:40,860 --> 00:21:42,180 হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর! 255 00:21:42,180 --> 00:21:43,820 আপনার কোন ধারণা আছে কি আপনি কি করেছেন?! 256 00:21:43,820 --> 00:21:46,660 ঠিক আছে, জন, আমি হঠাৎ বুঝতে পারছি আমি সম্ভবত আপনাকে ঋণী 257 00:21:46,660 --> 00:21:48,100 এক ধরনের ক্ষমা... 258 00:21:49,300 --> 00:21:50,820 ঠিক আছে, জন, শুধু রাখো... 259 00:21:51,900 --> 00:21:53,180 দুই বছর। 260 00:21:58,180 --> 00:21:59,700 দুই বছর! হুম? 261 00:22:04,340 --> 00:22:05,500 আমি ভেবেছিলাম... 262 00:22:08,180 --> 00:22:09,380 আমি ভেবেছিলাম... 263 00:22:10,940 --> 00:22:12,300 ..তুমি মৃত ছিলে 264 00:22:13,420 --> 00:22:14,500 হুম? 265 00:22:16,180 --> 00:22:19,580 এখন, তুমি আমাকে দুঃখ দিতে দাও। হুম। 266 00:22:21,820 --> 00:22:23,420 আপনি কিভাবে তা করতে পারেন? 267 00:22:24,820 --> 00:22:26,020 কিভাবে?! 268 00:22:26,020 --> 00:22:28,460 কিছু করার আগে অপেক্ষা করুন যাতে আপনি অনুশোচনা করতে পারেন, উম, 269 00:22:28,460 --> 00:22:31,100 একটি প্রশ্ন, শুধু আমাকে দিন একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন 270 00:22:33,020 --> 00:22:34,940 আপনি সত্যিই যে রাখা যাচ্ছে? 271 00:22:51,100 --> 00:22:53,460 আমি হিসেব করে দেখলাম যে আছে 13টি সম্ভাবনা 272 00:22:53,460 --> 00:22:55,620 একবার আমি মরিয়ার্টিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম ছাদে 273 00:22:55,620 --> 00:22:57,980 'আমি মৃত্যু এড়াতে চেয়েছিলাম, যদি সম্ভব হয়। 274 00:22:57,980 --> 00:23:01,740 'প্রথম দৃশ্যকল্পে নিজেকে আঘাত করা জড়িত ওয়াশিং ব্যাগ ভর্তি একটি পার্ক করা ভ্যানে। 275 00:23:01,740 --> 00:23:05,300 'অসম্ভব, কোণটি খুব খাড়া ছিল। দ্বিতীয়ত, জাপানি কুস্তির একটি পদ্ধতি... 276 00:23:05,300 --> 00:23:07,620 'আপনি জানেন, একটি প্রতিভা জন্য, আপনি উল্লেখযোগ্যভাবে মোটা হতে পারে.' 277 00:23:07,620 --> 00:23:11,540 কি? আমি চিন্তা করি না কিভাবে আপনি এটা জাল, শার্লক. 278 00:23:11,540 --> 00:23:13,380 আমি কেন জানতে চাই. 279 00:23:13,380 --> 00:23:15,660 কেন? কারণ মরিয়ার্টি থামাতে হয়েছিল। 280 00:23:17,100 --> 00:23:19,100 ওহ. 281 00:23:19,100 --> 00:23:20,140 কেন, যেমন...? 282 00:23:21,460 --> 00:23:24,220 আমি দেখছি। হ্যাঁ। কেন? 283 00:23:24,220 --> 00:23:26,100 সেটা একটু বেশিই কঠিন ব্যাখ্যা করতে 284 00:23:26,100 --> 00:23:27,340 আমার সারা রাত আছে। 285 00:23:28,460 --> 00:23:31,220 আসলে, উম, যে ছিল বেশিরভাগ মাইক্রফটের ধারণা। 286 00:23:31,220 --> 00:23:33,180 ওহ, তাহলে এটা আপনার ভাইয়ের পরিকল্পনা ছিল? 287 00:23:33,180 --> 00:23:34,940 ওহ, তবে তার দরকার ছিল একটি বিশ্বস্ত 288 00:23:34,940 --> 00:23:36,540 মিম-হুম। 289 00:23:36,540 --> 00:23:38,540 দুঃখিত। 290 00:23:38,540 --> 00:23:41,100 কিন্তু তিনি কি একজনই ছিলেন? একমাত্র কে জানত? 291 00:23:42,700 --> 00:23:45,540 আরও কয়েকজন। এটি একটি খুব ছিল বিস্তৃত পরিকল্পনা, এটা হতে হবে. 292 00:23:45,540 --> 00:23:48,940 এর পরের 13টি সম্ভাবনা ছিল... আর কে? 293 00:23:48,940 --> 00:23:49,940 আর কে জানত? 294 00:23:51,780 --> 00:23:53,180 WHO?! মলি। 295 00:23:53,180 --> 00:23:54,500 মলি?! জন... মলি হুপার 296 00:23:54,500 --> 00:23:56,740 এবং আমার কিছু গৃহহীন নেটওয়ার্ক এবং যে সব. ঠিক আছে। 297 00:23:58,740 --> 00:24:00,740 ঠিক আছে। 298 00:24:00,740 --> 00:24:03,180 তাই শুধু তোমার ভাই, মলি হুপার এবং 100 ট্র্যাম্প। 299 00:24:03,180 --> 00:24:05,820 হা, না! সর্বাধিক 25। 300 00:24:18,700 --> 00:24:21,740 সিরিয়াসলি, এটা একটা রসিকতা নয়? আপনি কি সত্যিই এটা পালন করছেন? 301 00:24:23,260 --> 00:24:24,420 এর, হ্যাঁ। 302 00:24:25,620 --> 00:24:27,020 নিশ্চিত? 303 00:24:28,020 --> 00:24:29,140 মেরি এটা পছন্দ. 304 00:24:29,140 --> 00:24:30,820 হুম, না, সে করে না। 305 00:24:30,820 --> 00:24:32,300 সে করে। সে করে না। 306 00:24:34,980 --> 00:24:36,380 ওহ, না. 307 00:24:36,380 --> 00:24:38,260 ওহ, উজ্জ্বল(!) দেখো, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, 308 00:24:38,260 --> 00:24:39,700 তোমাকে কিভাবে বলবো জানতাম না... 309 00:24:39,700 --> 00:24:42,020 ঠিক, না, না, এটি কমনীয়। আমি সত্যিই এটি মিস করেছি(!) 310 00:24:45,500 --> 00:24:48,740 একটি শব্দ, শার্লক, যে সব আমি প্রয়োজন হবে! 311 00:24:48,740 --> 00:24:51,220 আমাকে জানাতে একটি শব্দ যে আপনি বেঁচে ছিলেন! 312 00:24:53,100 --> 00:24:56,460 আমি প্রায় তাই যোগাযোগ করেছি অনেকবার, কিন্তু... 313 00:24:56,460 --> 00:24:59,300 আমি চিন্তিত যে, আপনি জানেন, আপনি হতে পারে অবিবেচক কিছু বলুন কি? 314 00:24:59,300 --> 00:25:01,700 জানো, বিড়ালটিকে থলি থেকে বের করতে দাও। তাই এই আমার দোষ! 315 00:25:01,700 --> 00:25:04,100 ওহ ঈশ্বর! কেন আমি একা কে মনে করে এটা ভুল?! 316 00:25:04,100 --> 00:25:06,220 একমাত্র প্রতিক্রিয়াশীল মানুষের মত! 317 00:25:06,220 --> 00:25:08,020 অতি-প্রতিক্রিয়াশীল। অতি-প্রতিক্রিয়াশীল! 318 00:25:08,020 --> 00:25:11,300 জন ! অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া! তাই আপনি জাল আপনার নিজের মৃত্যু এবং আপনি এখানে ওয়াল্টজ 319 00:25:11,300 --> 00:25:14,180 রক্তাক্ত জীবন! শ কিন্তু আমি এটার সাথে কোন সমস্যা হওয়ার কথা নয়, 320 00:25:14,180 --> 00:25:16,740 কারণ শার্লক হোমস মনে করেন এটা একটি পুরোপুরি ঠিক জিনিস করতে! 321 00:25:16,740 --> 00:25:19,180 চুপ! আমি সবাইকে চাই না আমি এখনও বেঁচে আছি জেনে! 322 00:25:19,180 --> 00:25:21,860 ওহ, তাই এটি এখনও একটি গোপন, তাই না?! হ্যাঁ, এটা এখনও একটি গোপন! 323 00:25:21,860 --> 00:25:24,500 কথা দিও কাউকে বলবে না? আল্লাহর শপথ! 324 00:25:30,100 --> 00:25:33,460 লন্ডন বিপদে পড়েছে, জন। একটি আসন্ন আছে সন্ত্রাসী হামলা এবং আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন. 325 00:25:36,300 --> 00:25:37,540 আমার সাহায্য? 326 00:25:39,140 --> 00:25:42,420 আপনি এটি মিস করেছেন, স্বীকার করুন। 327 00:25:42,420 --> 00:25:45,580 তাড়ার রোমাঞ্চ, আপনার শিরা দিয়ে রক্ত পাম্প করছে, 328 00:25:45,580 --> 00:25:47,900 শুধু আমরা দুজন বাকি বিশ্বের বিরুদ্ধে। 329 00:25:49,820 --> 00:25:52,020 আমি বুঝি না, আমি বললাম আমি দুঃখিত, 330 00:25:52,020 --> 00:25:53,940 আপনি অনুমিত করছি কি না করতে? 331 00:25:53,940 --> 00:25:57,780 ভগবান, তুমি কিছুই জানো না মানুষের প্রকৃতি সম্পর্কে, আপনি কি? 332 00:25:57,780 --> 00:25:59,860 হুম, প্রকৃতি? না. 333 00:25:59,860 --> 00:26:02,740 মানব? না. 334 00:26:03,740 --> 00:26:04,860 আমি তার সাথে কথা বলবো। 335 00:26:06,860 --> 00:26:09,860 তুমি করবে? ওহ, হ্যাঁ। 336 00:26:21,060 --> 00:26:22,060 মেরি 337 00:26:39,340 --> 00:26:40,860 আপনি তার স্নায়ু বিশ্বাস করতে পারেন? 338 00:26:42,020 --> 00:26:43,140 আমি তাকে পছন্দ করি। 339 00:26:44,540 --> 00:26:45,940 কি? 340 00:26:45,940 --> 00:26:47,100 আমি তাকে পছন্দ করি। 341 00:27:52,060 --> 00:27:53,700 ঐ জিনিসগুলো তোমাকে মেরে ফেলবে। 342 00:27:59,260 --> 00:28:00,820 ওহ, জারজ! 343 00:28:00,820 --> 00:28:02,580 ফিরে আসার সময় হয়েছে। 344 00:28:03,740 --> 00:28:05,980 আপনি জিনিস লেট করা হয়েছে স্লাইড, গ্রাহাম। 345 00:28:05,980 --> 00:28:08,180 গ্রেগ গ্রেগ 346 00:28:26,300 --> 00:28:29,860 'Very common belief, সন্ত্রাসবিরোধী বিল নিয়ে...' 347 00:28:30,180 --> 00:28:31,780 '.. সরকার দায়বদ্ধ বোধ করে 348 00:28:31,780 --> 00:28:34,380 আইনের মাধ্যমে ধাক্কা দিতে সমস্ত বকেয়া শেষ করে...' 349 00:29:02,700 --> 00:29:04,180 'এখন যেখানে আছো ঠিক সেখানেই থাকো।' 350 00:29:04,180 --> 00:29:05,460 কোথায় তুমি? 351 00:29:05,460 --> 00:29:06,860 'নড়বেন না। 352 00:29:08,940 --> 00:29:11,180 'আমার দিকে চোখ রাখো। 353 00:29:11,180 --> 00:29:14,340 'কি? কি হচ্ছে? কি হচ্ছে?' 354 00:29:14,340 --> 00:29:17,540 প্লিজ, তুমি কি আমার জন্য এটা করবে? প্লিজ। 355 00:29:17,540 --> 00:29:18,860 কি করবেন? 356 00:29:18,860 --> 00:29:20,020 'এই ফোন কল...' 357 00:29:20,020 --> 00:29:21,700 এটা আমার নোট. 358 00:29:21,700 --> 00:29:25,100 'মানুষ তাই করে, তারা না?' 359 00:29:25,100 --> 00:29:27,300 একটি নোট ছেড়ে দিন. 360 00:29:27,300 --> 00:29:29,700 'কখন একটা নোট রেখে যাবে?' 361 00:29:29,700 --> 00:29:31,340 বিদায়, জন. 'না।' 362 00:29:32,860 --> 00:29:34,100 শার্লক ! 363 00:29:34,100 --> 00:29:35,500 ওহ, হো! 364 00:29:50,180 --> 00:29:53,260 কি?! তোমার কি মন খারাপ?! 365 00:29:53,260 --> 00:29:54,780 আমি কেন না দেখতে পাচ্ছি না. 366 00:29:54,780 --> 00:29:56,940 এটা ঠিক হিসাবে প্রশংসনীয় আপনার কিছু তত্ত্ব হিসাবে। 367 00:29:56,940 --> 00:29:59,220 দেখুন, যদি আপনি এটি নিতে যাচ্ছেন না সিরিয়াসলি, লরা... 368 00:29:59,220 --> 00:30:01,220 আমি এটাকে গুরুত্ব সহকারে নিই। 369 00:30:01,220 --> 00:30:02,980 আমি মনে করি না আমাদের টুপি পরা উচিত। 370 00:30:02,980 --> 00:30:06,620 আমি 'দ্য এম্পটি হার্স' প্রতিষ্ঠা করেছি যাতে সমমনা মানুষ দেখা করতে পারে, 371 00:30:06,620 --> 00:30:08,500 তত্ত্ব আলোচনা! 372 00:30:10,180 --> 00:30:12,020 শার্লক এখনও সেখানে আছে. 373 00:30:12,020 --> 00:30:13,460 আমি এটা নিশ্চিত. 374 00:30:17,460 --> 00:30:18,740 হে ঈশ্বর! 375 00:30:24,580 --> 00:30:27,220 ওহ...আমার...ঈশ্বর! 376 00:30:32,460 --> 00:30:34,620 "তার চলাফেরা এত নীরব ছিল, 377 00:30:34,620 --> 00:30:36,380 "এত চঞ্চল সে আমাকে মনে করিয়ে দিল 378 00:30:36,380 --> 00:30:38,980 "একটি প্রশিক্ষিত ব্লাডহাউন্ডের একটি ঘ্রাণ বাছাই।" 379 00:30:38,980 --> 00:30:42,100 তুমি কি? "আমি চিন্তা করতে সাহায্য করতে পারিনি কি একটি আশ্চর্যজনক অপরাধী সে করতে চাই 380 00:30:42,100 --> 00:30:45,460 "যদি সে তার প্রতিভা চালু করে আইনের বিরুদ্ধে।" এটা পড়ো না। 381 00:30:45,460 --> 00:30:47,940 বিখ্যাত ব্লগ, অবশেষে. চলো, এটা... 382 00:30:47,940 --> 00:30:51,260 প্রাচীন ইতিহাস, হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু এটা যদিও না, তাই না, কারণ সে... 383 00:30:51,260 --> 00:30:52,780 আপনি কি করছেন? 384 00:30:53,860 --> 00:30:55,140 একটি ধোয়া হচ্ছে. 385 00:30:55,140 --> 00:30:56,940 আপনি এটা শেভ করছেন. 386 00:30:56,940 --> 00:30:59,180 ওয়েল, আপনি এটা ঘৃণা. শার্লক এটা ঘৃণা করে। 387 00:30:59,180 --> 00:31:01,380 দৃশ্যত সবাই এটা ঘৃণা. ওহ! 388 00:31:02,380 --> 00:31:05,300 আপনি কি তাকে আবার দেখতে যাচ্ছেন? না, আমি কাজ করতে যাচ্ছি। 389 00:31:05,300 --> 00:31:07,500 ওহ, এবং কাজ শেষে, আপনি যাচ্ছেন? তাকে আবার দেখতে? না. 390 00:31:07,500 --> 00:31:10,020 ঈশ্বর, আমি ছয় মাস ছিল আমার জন্য bristly চুম্বন 391 00:31:10,020 --> 00:31:11,940 এবং তারপরে তার নিবগুলি উল্টে যায়... 392 00:31:11,940 --> 00:31:14,500 আমি শার্লক হোমসের জন্য শেভ করি না। 393 00:31:14,500 --> 00:31:16,300 আপনার এটি একটি টি-শার্টে রাখা উচিত। 394 00:31:16,300 --> 00:31:18,140 চুপ। বা কি? 395 00:31:18,140 --> 00:31:20,180 নয়তো আমি তোমাকে বিয়ে করবো। 396 00:31:27,380 --> 00:31:30,500 লন্ডন, এটি একটি দুর্দান্ত সেসপুলের মতো যার মধ্যে সব ধরনের 397 00:31:30,500 --> 00:31:35,620 অপরাধী, এজেন্ট এবং drifters irresistibly drained হয়. 398 00:31:35,620 --> 00:31:41,980 কখনও কখনও এটি একটি প্রশ্ন না কে, এটা কে জানে প্রশ্ন? 399 00:31:41,980 --> 00:31:46,020 যদি এই লোকটি তার কাগজপত্র বাতিল করে, আমার জানা দরকার। 400 00:31:49,340 --> 00:31:53,100 যদি এই মহিলাকে ছাড়াই লন্ডন চলে যায় তার কুকুরকে kennels মধ্যে রাখা, 401 00:31:53,100 --> 00:31:54,660 আমার জানা দরকার। 402 00:31:54,660 --> 00:31:57,700 আমার কিছু লোক আছে, তারা চিহ্নিতকারী। 403 00:31:58,780 --> 00:32:01,580 যদি তারা চলতে শুরু করে, আমি জানতে পারব কিছু একটা হচ্ছে। 404 00:32:01,580 --> 00:32:04,660 ডুবন্ত জাহাজের ইঁদুরের মত। 405 00:32:18,340 --> 00:32:20,180 সব খুব আকর্ষণীয়, শার্লক, 406 00:32:20,180 --> 00:32:23,020 তবে সন্ত্রাসী সতর্কতা জারি করা হয়েছে সমালোচনায় উত্থাপিত 407 00:32:23,020 --> 00:32:25,660 বিরক্তিকর। তোমার চাল। 408 00:32:25,660 --> 00:32:29,380 আমাদের কাছে শক্ত তথ্য আছে, হামলা আইএস আসছে। 409 00:32:29,380 --> 00:32:32,740 কঠিন তথ্য, গোপন সন্ত্রাসী সংগঠন হামলার পরিকল্পনা করছে... 410 00:32:32,740 --> 00:32:36,380 গোপন সন্ত্রাসী সংগঠনগুলো তাই করে, তাই না? এটা তাদের গল্ফ সংস্করণ. 411 00:32:36,380 --> 00:32:38,940 একজন এজেন্ট জীবন দিয়েছেন আমাদের যে বলতে. ওহ, আচ্ছা, 412 00:32:38,940 --> 00:32:42,620 সম্ভবত তার করা উচিত ছিল না। তিনি ছিলেন স্পষ্টতই শুধু দেখানোর চেষ্টা করছে। 413 00:32:44,180 --> 00:32:48,340 আপনার এই 'মার্কার' কেউ না সন্দেহজনক কোনোভাবে আচরণ করছে? 414 00:32:48,340 --> 00:32:49,660 তোমার চাল। 415 00:32:49,660 --> 00:32:52,500 না, মাইক্রফট, কিন্তু আপনার আছে আমাকে বিশ্বাস করতে আমি উত্তর খুঁজে নেব. 416 00:32:52,500 --> 00:32:54,700 কিন্তু এটি একটি অদ্ভুত বাক্যাংশে হবে একটি অনলাইন ব্লগে, 417 00:32:54,700 --> 00:32:56,580 বা একটি অপ্রত্যাশিত ট্রিপ গ্রামাঞ্চলে, 418 00:32:56,580 --> 00:32:59,900 অথবা একটি ভুল জায়গায় একাকী হৃদয় বিজ্ঞাপন. 419 00:32:59,900 --> 00:33:00,940 তোমার চাল! 420 00:33:00,940 --> 00:33:04,700 আমি প্রধানমন্ত্রীকে দিয়েছি আমার ব্যক্তিগত আশ্বাস আপনি মামলায় আছেন। 421 00:33:04,700 --> 00:33:06,820 আমি মামলায় আছি, আমরা দুজনেই আছি, এখন আমাদের দিকে তাকান 422 00:33:07,940 --> 00:33:09,420 ওহ, বাগার! হুপসি! 423 00:33:09,420 --> 00:33:12,340 ভাঙা হৃদয় সামলাতে পারে না। কতই না কথা। 424 00:33:12,340 --> 00:33:13,900 স্মার্ট হবেন না। 425 00:33:13,900 --> 00:33:15,420 যে আমাকে ফিরিয়ে নেয়. 426 00:33:15,420 --> 00:33:17,540 "বুদ্ধিমান হয়ো না, শার্লক, আমিই বুদ্ধিমান।" 427 00:33:17,540 --> 00:33:18,900 আমিই স্মার্ট একজন। 428 00:33:18,900 --> 00:33:20,420 আমি ভাবতাম আমি একজন বোকা। 429 00:33:20,420 --> 00:33:22,620 আমরা দুজনেই ভেবেছিলাম তুমি একটি বোকা, শার্লক 430 00:33:22,620 --> 00:33:25,700 আমাদের আর কিছু করার ছিল না, যতক্ষণ না আমরা অন্য বাচ্চাদের সাথে দেখা করি। 431 00:33:25,700 --> 00:33:28,500 ওহ, হ্যাঁ, এটি একটি ভুল ছিল. জঘন্য। তারা কি ভাবছিল? 432 00:33:28,500 --> 00:33:30,900 সম্ভবত সম্পর্কে কিছু বন্ধুত্ব করার চেষ্টা করছে। 433 00:33:30,900 --> 00:33:33,620 ওহ, হ্যাঁ। বন্ধুরা। 434 00:33:33,620 --> 00:33:35,820 অবশ্যই, আপনি ভিতরে যান জিনিস যে সাজানোর জন্য এখন. 435 00:33:35,820 --> 00:33:38,460 এবং আপনি না? কখনো? 436 00:33:38,460 --> 00:33:40,300 তুমি যদি আমার কাছে ধীর মনে হয়, শার্লক, 437 00:33:40,300 --> 00:33:42,900 আপনি কি বাস্তব মানুষ কল্পনা করতে পারেন মত হয়? 438 00:33:42,900 --> 00:33:44,820 আমি গোল্ডফিশের জগতে বাস করছি। 439 00:33:44,820 --> 00:33:47,660 হ্যাঁ, কিন্তু আমি দূরে ছিলাম দুই বছরের জন্য 440 00:33:47,660 --> 00:33:49,620 তাই? ওহ, আমি জানি না, 441 00:33:49,620 --> 00:33:52,300 আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত আপনি থাকতে পারে নিজেকে খুঁজে পাওয়া... 442 00:33:52,300 --> 00:33:55,740 গোল্ডফিশ এখন বিষয় পরিবর্তন করুন. 443 00:33:55,740 --> 00:33:56,860 নিশ্চিন্ত থাকুন, মাইক্রফট, 444 00:33:56,860 --> 00:33:59,140 এই ভূগর্ভস্থ যাই হোক না কেন আপনার নেটওয়ার্ক পর্যন্ত, 445 00:33:59,140 --> 00:34:02,460 গোপন কিছুতে থাকবে আপাতদৃষ্টিতে তুচ্ছ বা উদ্ভট। 446 00:34:02,460 --> 00:34:04,060 ওহ-ওহ। যার কথা বলছি... 447 00:34:04,060 --> 00:34:07,940 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! 448 00:34:07,940 --> 00:34:10,780 তিনি আবার চেয়ারে বসেন। 449 00:34:10,780 --> 00:34:12,820 ওহ, এটা চমৎকার না, মিস্টার হোমস? 450 00:34:12,820 --> 00:34:15,780 আমি খুব কমই নিজেকে ধরে রাখতে পারি(!) ওহ, তিনি সত্যিই পারেন, আপনি জানেন. 451 00:34:15,780 --> 00:34:18,860 সে গোপনে তোমাকে দেখে খুশি হয়েছে, যে সব নীচে. 452 00:34:19,860 --> 00:34:21,940 দুঃখিত, আমাদের মধ্যে কে? 453 00:34:21,940 --> 00:34:23,940 আপনারা দুজনেই। 454 00:34:23,940 --> 00:34:25,940 আসুন ভিন্ন কিছু খেলি। 455 00:34:25,940 --> 00:34:27,780 আমরা কেন গেম খেলছি?! 456 00:34:27,780 --> 00:34:30,060 লন্ডনে সন্ত্রাসী সতর্কতা জারি করা হয়েছে সমালোচনায় উত্থাপিত, 457 00:34:30,060 --> 00:34:31,500 আমি শুধু সময় পার করছি. 458 00:34:31,500 --> 00:34:33,340 এর ডিডাকশন করা যাক. 459 00:34:33,340 --> 00:34:35,860 আমি যখন বাইরে ছিলাম তখন ক্লায়েন্ট এটি রেখে গেছে, আপনি কি মনে করেন? 460 00:34:38,500 --> 00:34:39,740 আমি ব্যস্ত. 461 00:34:39,740 --> 00:34:41,660 ওহ, যাও, এটি একটি বয়স হয়েছে. 462 00:34:42,980 --> 00:34:44,860 আমি সবসময় জয়ী। যে কারণে আপনি প্রতিরোধ করতে পারবেন না। 463 00:34:44,860 --> 00:34:47,660 আমি অপ্রতিরোধ্য কিছুই খুঁজে একটি ভাল ভ্রমণ উদ্বিগ্ন টুপি, 464 00:34:47,660 --> 00:34:50,380 সংবেদনশীল, অভ্যাসের অযোগ্য প্রাণী ভয়ঙ্কর হ্যালিটোসিস সহ। 465 00:34:51,820 --> 00:34:54,660 অভিশাপ. বিচ্ছিন্নও, মনে হয় না? 466 00:34:54,660 --> 00:34:55,940 কেন সে বিচ্ছিন্ন হবে? 467 00:34:55,940 --> 00:34:58,100 "সে?" স্পষ্টতই। কেন? টুপির সাইজ? 468 00:34:58,100 --> 00:35:00,700 মূর্খ হবেন না। কিছু নারীর মাথাও বড়। 469 00:35:00,700 --> 00:35:02,460 না, সে সম্প্রতি চুল কেটেছে, 470 00:35:02,460 --> 00:35:07,020 আপনি ছোট চুল আনুগত্য দেখতে পারেন ভিতরের ঘামের দাগের কাছে। 471 00:35:07,020 --> 00:35:09,340 কিছু নারীর চুলও ছোট। 472 00:35:09,340 --> 00:35:13,580 সম্ভাবনার ভারসাম্য। এমন নয় যে আপনি কখনও কথা বলেছেন ছোট চুলের মহিলার কাছে বা, আপনি জানেন, একজন মহিলা। 473 00:35:13,580 --> 00:35:16,420 দাগ দেখায় সে অবস্থার বাইরে। টুপির কারণে তিনি আবেগপ্রবণ 474 00:35:16,420 --> 00:35:18,900 মেরামত করা হয়েছে, তিন, চার... পাঁচবার। খুব সুন্দরভাবে। 475 00:35:18,900 --> 00:35:22,980 মেরামতের খরচ টুপির চেয়ে বেশি, তিনি অকপটভাবে এটা সংযুক্ত. তার চেয়েও বেশি। 476 00:35:22,980 --> 00:35:27,460 এক বা দুটি প্যাচ সংবেদনশীলতা নির্দেশ করবে। পাঁচজনের আবেশী আচরণ। অবসেসিভ কম্পালসিভ। 477 00:35:27,460 --> 00:35:28,860 কঠিনভাবে। আপনার ক্লায়েন্ট এটি পিছনে রেখে গেছে। 478 00:35:28,860 --> 00:35:31,100 কেমন একটা অবসেসিভ কম্পালসিভ এটা করবে? 479 00:35:31,100 --> 00:35:33,420 আগের প্যাচ ব্যাপকভাবে হয় সূর্য ব্লিচড, 480 00:35:33,420 --> 00:35:34,860 তাই তিনি এটি বিদেশে, পেরুতে পরেছেন। 481 00:35:34,860 --> 00:35:36,140 পেরু? এটা একটা চুলো। 482 00:35:36,140 --> 00:35:38,660 আন্দিজের ক্লাসিক হেডগিয়ার, এটি আলপাকা দিয়ে তৈরি। 483 00:35:38,660 --> 00:35:41,340 না। না? আইসল্যান্ডীয় ভেড়ার পশম। অনুরূপ, কিন্তু খুব স্বতন্ত্র, 484 00:35:41,340 --> 00:35:44,140 যদি আপনি জানেন আপনি কি খুঁজছেন. আমি বিভিন্ন বিষয়ে একটি ব্লগ লিখেছি 485 00:35:44,140 --> 00:35:46,140 বিভিন্ন প্রসার্য শক্তি প্রাকৃতিক ফাইবার। 486 00:35:46,140 --> 00:35:47,940 আমি নিশ্চিত একটি কান্না আছে এর জন্য প্রয়োজন(!) 487 00:35:47,940 --> 00:35:51,180 তুমি বললে সে উদ্বিগ্ন ছিল? বোবল অন বাম পাশ খারাপভাবে চিবানো হয়েছে, 488 00:35:51,180 --> 00:35:53,700 যা দেখায় সে একজন নার্ভাস মানুষ স্বভাব, কিন্তু... 489 00:35:53,700 --> 00:35:55,100 তবে অভ্যাসের প্রাণীও, 490 00:35:55,100 --> 00:35:57,660 কারণ সে চিবিয়ে খায়নি ডানদিকে বোবল। অবিকল। 491 00:35:57,660 --> 00:36:01,420 আপত্তিকর বোবলের একটি স্নিফ আমাদের সব বলে আমাদের তার শ্বাসের অবস্থা সম্পর্কে জানতে হবে। 492 00:36:01,420 --> 00:36:02,860 উজ্জ্বল ! প্রাথমিক। 493 00:36:02,860 --> 00:36:04,980 কিন্তু আপনি তার বিচ্ছিন্নতা মিস করেছেন. 494 00:36:04,980 --> 00:36:06,580 আমি এটা দেখতে না. 495 00:36:06,580 --> 00:36:07,820 দিনের মতো সমতল। কোথায়? 496 00:36:07,820 --> 00:36:09,180 সব দেখার জন্য আছে. বলুন। 497 00:36:09,180 --> 00:36:11,660 আপনার নাকের মতো সাদামাটা... বলুন! 498 00:36:11,660 --> 00:36:13,700 ভাল, যে কেউ পরেন এই হিসাবে বোকা একটি টুপি 499 00:36:13,700 --> 00:36:16,180 ঝুলে থাকার অভ্যাস নেই অন্য মানুষের চারপাশে, সে কি? 500 00:36:16,180 --> 00:36:18,860 মোটেই না। হয়তো তিনি শুধু ভিন্ন হতে আপত্তি নেই। 501 00:36:18,860 --> 00:36:21,180 তিনি অগত্যা না বিচ্ছিন্ন হতে হবে। 502 00:36:22,580 --> 00:36:23,700 হুবহু। 503 00:36:25,380 --> 00:36:26,620 আমি দুঃখিত? 504 00:36:27,740 --> 00:36:29,580 সে আলাদা, তাই কি? কেন সে কিছু মনে করবে? 505 00:36:29,580 --> 00:36:31,060 আপনি একেবারে সঠিক. 506 00:36:33,660 --> 00:36:36,100 কেউ আপত্তি করবে কেন? 507 00:36:39,980 --> 00:36:42,380 আমি নিঃসঙ্গ নই, শার্লক। 508 00:36:47,540 --> 00:36:48,820 আপনি কিভাবে জানবেন? 509 00:36:51,860 --> 00:36:56,060 হ্যাঁ। কাজে ফিরে, যদি আপনি কিছু মনে না করেন শুভ সকাল। 510 00:36:59,660 --> 00:37:01,020 ঠিক আছে, কাজে ফিরে। 511 00:37:06,980 --> 00:37:08,300 মিস্টার সামারসন। 512 00:37:08,300 --> 00:37:10,140 ঠিক। অণ্ডকোষ। 513 00:37:10,140 --> 00:37:11,540 ঠিক। 514 00:37:20,660 --> 00:37:22,500 শার্লক? হুম? 515 00:37:22,500 --> 00:37:24,300 জনের সাথে কথা বলুন। 516 00:37:24,300 --> 00:37:27,060 আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি। তিনি তার অবস্থান বেশ স্পষ্ট করেছেন। 517 00:37:28,420 --> 00:37:31,980 আরাম করুন, মিস্টার সামারসন। 518 00:37:31,980 --> 00:37:33,340 তিনি কি বললেন? 519 00:37:33,340 --> 00:37:35,420 চ... কাশি। 520 00:37:35,420 --> 00:37:37,100 ওহ, প্রিয়. 521 00:37:40,300 --> 00:37:41,540 হাই? 522 00:37:41,540 --> 00:37:43,740 'মিসেস রিভস। থ্রাশ।' 523 00:37:45,340 --> 00:37:46,380 ঠিক। 524 00:37:53,580 --> 00:37:55,100 তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে? 525 00:37:56,180 --> 00:37:58,860 হ্যাঁ। মলি... 526 00:37:58,860 --> 00:37:59,940 হ্যাঁ? তুমি কি...? 527 00:38:03,180 --> 00:38:06,100 আপনি কি চান... ডিনার করবেন? ..অপরাধের সমাধান? 528 00:38:06,100 --> 00:38:07,540 উম... 529 00:38:07,540 --> 00:38:09,980 লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই, মিসেস রিভস। 530 00:38:09,980 --> 00:38:13,580 এটা খুবই সাধারণ, কিন্তু আমি একটি কোর্স সুপারিশ করছি... 531 00:38:13,580 --> 00:38:15,900 বানরের গ্রন্থি, কিন্তু প্রফেসর প্রেসবারি সম্পর্কে যথেষ্ট। 532 00:38:15,900 --> 00:38:19,220 আপনার কেস সম্পর্কে আমাদের আরও বলুন, মিস্টার হারকোর্ট। আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত? একেবারে। 533 00:38:19,220 --> 00:38:22,740 আমার কি নোট করা উচিত? যদি এটি আপনাকে ভাল বোধ করে। যে জন বলেন কি তিনি করেন. 534 00:38:22,740 --> 00:38:25,860 তাই যদি আমি জন হচ্ছি... তুমি না জন হচ্ছে, আপনি নিজেই হচ্ছেন। 535 00:38:25,860 --> 00:38:28,060 ঠিক আছে, একেবারে কেউ থাকা উচিত নয় খালি করতে সক্ষম হয়েছে 536 00:38:28,060 --> 00:38:30,260 আমি ছাড়া অন্য ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট এবং হেলেন। 537 00:38:32,820 --> 00:38:36,420 আপনি কেন ধরে নিলেন না এটা আপনার স্ত্রী? কারণ আমি সবসময় তার উপর সম্পূর্ণ বিশ্বাস করেছি। 538 00:38:36,420 --> 00:38:39,620 না, কারণ আপনি এটি খালি করেছেন। ওজন কমানো, চুলের রং, বোটক্স, ব্যাপার। 539 00:38:39,620 --> 00:38:40,740 উকিল। পরবর্তী ! 540 00:38:42,500 --> 00:38:44,580 এই মিস্টার ব্লেক. পাইলস। 541 00:38:48,340 --> 00:38:49,860 মিস্টার ব্লেক, হাই। 542 00:38:51,060 --> 00:38:54,300 এবং আপনার পেন-পাল এর ইমেইল শুধু থামলেন, তারা কি? 543 00:38:56,540 --> 00:38:59,340 এবং আপনি সত্যিই চিন্তা তিনিই ছিলেন, তাই না? 544 00:38:59,340 --> 00:39:00,820 তোমার জীবনের ভালোবাসা? 545 00:39:05,340 --> 00:39:07,540 সৎ বাবা অনলাইন হিসাবে জাহির প্রেমিক 546 00:39:07,540 --> 00:39:08,700 কি? 547 00:39:08,700 --> 00:39:10,100 এটা বন্ধ, তার হৃদয় ভেঙ্গে. 548 00:39:10,100 --> 00:39:12,380 সে সম্পর্কের শপথ করে, বাড়িতে থাকে। 549 00:39:12,380 --> 00:39:13,980 তিনি এখনও তার মজুরি আসছে. 550 00:39:13,980 --> 00:39:16,820 মিস্টার উইন্ডিব্যাঙ্ক, আপনি ছিলেন একটি সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ... 551 00:39:16,820 --> 00:39:18,220 প্রস্রাবের পাত্র। 552 00:39:18,220 --> 00:39:22,420 এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই, শুধু ক ছোট সংক্রমণ, এটি শব্দ দ্বারা. 553 00:39:22,420 --> 00:39:25,100 ডাঃ ভার্নার আপনার স্বাভাবিক জিপি, হ্যাঁ? 554 00:39:25,100 --> 00:39:29,260 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। তিনি আমার পুরুষ এবং ছেলে দেখাশোনা. 555 00:39:29,260 --> 00:39:34,220 আমি একটু দোকান চালাই শুধু চার্চ স্ট্রিটের কোণে। 556 00:39:34,220 --> 00:39:36,900 ওহ. ম্যাগাজিন এবং ডিভিডি। 557 00:39:36,900 --> 00:39:40,700 আমি কয়েকটা সঙ্গে নিয়ে এসেছি সুন্দরী যা আপনার আগ্রহ হতে পারে... 558 00:39:40,700 --> 00:39:45,340 বৃক্ষ পূজারী। ওহ, যে একটি কর্কার এটা খুব মসৃণ. 559 00:39:45,340 --> 00:39:48,660 এবং ব্রিটিশ পাখি। একই ধরণের জিনিস। 560 00:39:48,660 --> 00:39:49,860 আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ. 561 00:39:49,860 --> 00:39:52,180 পবিত্র যুদ্ধ। 562 00:39:52,180 --> 00:39:54,740 একটু শুকনো শোনায়, আমি জানি, 563 00:39:54,740 --> 00:40:00,060 কিন্তু এই সব সঙ্গে একটি সন্ন্যাসী আছে তার অভ্যাসে গর্ত... 564 00:40:00,060 --> 00:40:01,580 যীশু! শার্লক। 565 00:40:01,580 --> 00:40:03,580 কি? আপনি কি চান? 566 00:40:03,580 --> 00:40:04,820 উহ? 567 00:40:04,820 --> 00:40:08,340 আমাকে কষ্ট দিতে এসেছেন? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? "কি বলছিস...?" 568 00:40:08,340 --> 00:40:10,940 কি, তোমার কি মনে হয় আমি যাচ্ছি এই রক্তাক্ত দাড়ি দ্বারা বোকা হতে হবে?! 569 00:40:10,940 --> 00:40:13,140 তুমি পাগল! না, না, না, না, না, না। 570 00:40:13,140 --> 00:40:15,940 এটা আপনার ফরাসি হিসাবে ভাল না! আপনার ফরাসি হিসাবে ভাল না. 571 00:40:15,940 --> 00:40:17,780 এটি এমনকি একটি ভাল ছদ্মবেশ না, শার্লক ! 572 00:40:17,780 --> 00:40:20,540 কোথা থেকে পেলেন, একটি রক্তাক্ত রসিকতার দোকান...?! 573 00:40:23,580 --> 00:40:24,940 হে ঈশ্বর! 574 00:40:24,940 --> 00:40:27,460 আমি, আমি খুব দুঃখিত. 575 00:40:27,460 --> 00:40:29,060 হে ঈশ্বর! 576 00:40:29,060 --> 00:40:30,220 দয়া করে... 577 00:40:30,220 --> 00:40:31,580 এটা ঠিক আছে. 578 00:40:35,100 --> 00:40:36,860 এটি আমাদের সকলকে বিভ্রান্ত করেছে। 579 00:40:36,860 --> 00:40:38,420 হুম, আমার সন্দেহ নেই। 580 00:41:32,580 --> 00:41:34,100 এটা কি? 581 00:41:35,460 --> 00:41:37,540 তুমি কিছুতে আছ, তাই না? 582 00:41:37,540 --> 00:41:38,780 হতে পারে। 583 00:41:38,780 --> 00:41:40,380 'দেখাও!' 584 00:41:40,380 --> 00:41:42,700 চুপ কর, জন. কি? হুম? 585 00:41:42,700 --> 00:41:44,340 কিছুই না। 586 00:41:46,940 --> 00:41:49,500 হ্যালো। হুম। 587 00:41:49,500 --> 00:41:52,500 আপনি কি নিশ্চিত? আমি নিশ্চিত. ঠিক আছে। 588 00:41:52,500 --> 00:41:54,620 আমি ক্যাথের জন্য দেরি করছি। পরে দেখা হবে। 589 00:41:56,020 --> 00:41:58,460 বাই. বাই. 590 00:42:04,940 --> 00:42:07,700 এই হতে যাচ্ছে আপনার নতুন ব্যবস্থা, তাই না? 591 00:42:07,700 --> 00:42:09,540 শুধু এটি একটি যেতে দেওয়া. 592 00:42:09,540 --> 00:42:11,380 ঠিক। 593 00:42:11,380 --> 00:42:12,820 তো, জন? 594 00:42:14,420 --> 00:42:15,980 সত্যিই আর ছবিতে নেই। 595 00:42:20,660 --> 00:42:21,860 ট্রেন? 596 00:42:21,860 --> 00:42:23,380 ট্রেন। 597 00:42:34,500 --> 00:42:38,100 পুরুষ, 40 থেকে 50। ওহ, দুঃখিত, আপনি কি হতে চেয়েছিলেন...? 598 00:42:38,100 --> 00:42:40,020 এর, না, দয়া করে, আমার অতিথি হোন। 599 00:42:40,020 --> 00:42:41,180 'তুমি ঈর্ষান্বিত?' 600 00:42:41,180 --> 00:42:42,380 চুপ! 601 00:42:48,380 --> 00:42:49,820 এটা কোন মানে না. 602 00:42:49,820 --> 00:42:51,900 কি করে না? 603 00:42:51,900 --> 00:42:54,100 এই কঙ্কাল, এর বেশি হতে পারে না... 604 00:42:54,100 --> 00:42:56,020 বয়স ছয় মাস। 605 00:43:09,060 --> 00:43:10,140 বাহ! 606 00:43:11,980 --> 00:43:14,540 "হাউ আই ডিড ইট, জ্যাক দ্য রিপার।" 607 00:43:14,540 --> 00:43:16,820 উহ-হুহ। এটা অসম্ভব। আমার পৃথিবীতে স্বাগতম. 608 00:43:18,900 --> 00:43:20,700 'স্মার্ট আর্সে!' 609 00:43:20,700 --> 00:43:23,740 আমি তোমার বুদ্ধিমত্তার অপমান করব না আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করে। 610 00:43:23,740 --> 00:43:25,300 না, দয়া করে, অপমান দূর করুন। 611 00:43:25,300 --> 00:43:26,940 'তুমি কলার তুলতে ভুলে গেছ।' 612 00:43:26,940 --> 00:43:29,020 মৃতদেহটির বয়স ছয় মাস। 613 00:43:29,020 --> 00:43:32,100 এটি একটি খারাপ ভিক্টোরিয়ান পরিহিত জাদুঘর থেকে পোশাক। 614 00:43:32,100 --> 00:43:34,220 এটি একটি ডামি প্রদর্শিত হয়েছে বহু বছর ধরে, 615 00:43:34,220 --> 00:43:37,580 একটি মামলা দক্ষিণ-পূর্ব দিকে, বিচার ফ্যাব্রিক এর বিবর্ণ থেকে. 616 00:43:37,580 --> 00:43:41,860 এটি একটি অগ্নি ক্ষতি বিক্রয় বন্ধ বিক্রি করা হয় এক সপ্তাহ আগে 617 00:43:41,860 --> 00:43:44,020 তাহলে পুরো বিষয়টি কি ভুয়া ছিল? 618 00:43:44,020 --> 00:43:45,260 হ্যাঁ। 619 00:43:45,260 --> 00:43:47,060 তাই প্রতিশ্রুতিশীল লাগছিল. 620 00:43:47,060 --> 00:43:48,100 সহজ. 621 00:43:48,100 --> 00:43:50,100 কেউ কেন সবার কাছে যাবে যে কষ্ট? 622 00:43:50,100 --> 00:43:51,420 কেন সত্যিই, জন? 623 00:43:59,980 --> 00:44:03,700 'ব্যবধানে মন দাও। ফাঁক মনে.' 624 00:44:06,020 --> 00:44:07,620 ওহ. এটা ঝুলন্ত জন্য ধন্যবাদ. 625 00:44:07,620 --> 00:44:08,820 কোন সমস্যা নেই। 626 00:44:10,460 --> 00:44:13,420 তো, এই সব কি, মিস্টার শিলকট? 627 00:44:15,620 --> 00:44:17,380 আমার বান্ধবী আপনার একটি বড় ভক্ত. 628 00:44:17,380 --> 00:44:18,580 গার্লফ্রেন্ড?! 629 00:44:20,500 --> 00:44:22,180 দুঃখিত। চালিয়ে যান। 630 00:44:22,180 --> 00:44:24,020 আমি ট্রেন পছন্দ করি। 631 00:44:24,020 --> 00:44:27,700 হ্যাঁ... আমি টিউবে কাজ করি জেলা লাইন, এবং আমার কাজের অংশ 632 00:44:27,700 --> 00:44:30,300 নিরাপত্তা ফুটেজ মুছা হয় এটি পরিষ্কার করার পরে। 633 00:44:30,300 --> 00:44:35,220 আমি শুধু মাধ্যমে whizzing ছিল এবং আমি কিছুটা উদ্ভট কিছু খুঁজে পেয়েছি। 634 00:44:38,740 --> 00:44:41,700 এখন, এই এক সপ্তাহ আগে ছিল. 635 00:44:41,700 --> 00:44:44,300 শুক্রবার রাতে শেষ ট্রেন, ওয়েস্টমিনস্টার স্টেশন। 636 00:44:44,300 --> 00:44:46,580 এখন, এই লোক প্রবেশ করে শেষ গাড়ি। 637 00:44:46,580 --> 00:44:48,660 গাড়ি? এগুলো গাড়ি, গাড়ি নয়। 638 00:44:48,660 --> 00:44:51,500 এটি আমেরিকানদের একটি উত্তরাধিকার টিউব সিস্টেমের সাথে জড়িত। 639 00:44:51,500 --> 00:44:52,940 তিনি বলেছিলেন যে তিনি ট্রেন পছন্দ করেন। 640 00:44:52,940 --> 00:44:56,620 এবং পরবর্তী স্টপ, সেন্ট জেমস পার্ক স্টেশন। 641 00:44:56,620 --> 00:44:58,100 এবং... 642 00:45:03,260 --> 00:45:04,900 আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে। 643 00:45:04,900 --> 00:45:08,020 সে শেষ গাড়িতে উঠে ওয়েস্টমিনস্টারে। একমাত্র যাত্রী। 644 00:45:12,980 --> 00:45:15,620 আর গাড়ি খালি সেন্ট জেমস পার্ক স্টেশনে। 645 00:45:18,740 --> 00:45:21,620 এটা ব্যাখ্যা করুন, মিস্টার হোমস। 646 00:45:21,620 --> 00:45:25,260 সে কি শুধু লাফিয়ে উঠতে পারত না? একটি আছে নিরাপত্তা ব্যবস্থা যা দরজা আটকায় 647 00:45:25,260 --> 00:45:27,740 ট্রানজিট খোলা থেকে. কিন্তু অন্য কিছু আছে, 648 00:45:27,740 --> 00:45:30,020 সেই ট্রেনের চালক তারপর থেকে কাজ নেই। 649 00:45:30,020 --> 00:45:34,100 তার ফ্ল্যাটমেটের মতে, সে ছুটির দিনে কিছু টাকা এসেছে। 650 00:45:34,100 --> 00:45:35,500 কেনা বন্ধ? 651 00:45:36,580 --> 00:45:38,140 হুম? 652 00:45:38,140 --> 00:45:40,020 তাই যদি ট্রেনের চালক মো এর মধ্যে ছিল, 653 00:45:40,020 --> 00:45:41,540 তারপর যাত্রী নামলেন। 654 00:45:41,540 --> 00:45:45,700 তার যাওয়ার জায়গা নেই। এটা একটা সোজা রান দুই স্টেশনের মধ্যে জেলা লাইনে। 655 00:45:45,700 --> 00:45:48,220 পাশে কোন টানেল নেই, কোনো রক্ষণাবেক্ষণ টানেল নেই। 656 00:45:48,220 --> 00:45:49,860 কোনো মানচিত্রে কিছুই নেই। কিছুই না। 657 00:45:51,020 --> 00:45:53,940 ট্রেন কখনো থামে না এবং একজন মানুষ অদৃশ্য হয়ে যায়। 658 00:45:53,940 --> 00:45:55,540 ভাল, innit? 659 00:46:01,020 --> 00:46:02,260 সেই মুখটা আমি চিনি। 660 00:46:53,340 --> 00:46:54,500 ক্ষমা করবেন(!) 661 00:47:24,860 --> 00:47:27,540 সেই স্টেশনগুলির মধ্যে যাত্রা সাধারণত পাঁচ মিনিট সময় লাগে 662 00:47:27,540 --> 00:47:30,820 এবং যে একটি দশ নিল. পেতে দশ মিনিট ওয়েস্টমিনস্টার থেকে সেন্ট জেমস পার্ক। 663 00:47:30,820 --> 00:47:34,140 আমার ম্যাপ লাগবে, অনেক ম্যাপ। পুরোনো মানচিত্র, সব মানচিত্র. ঠিক। 664 00:47:34,140 --> 00:47:36,100 কিছু চিপস অভিনব? কি? 665 00:47:36,100 --> 00:47:38,660 আমি একটি চমত্কার মাছের দোকান জানি মেরিলেবোন রোডের ঠিক দূরে, 666 00:47:38,660 --> 00:47:40,700 মালিক সবসময় আমাকে দেয় অতিরিক্ত অংশ। 667 00:47:40,700 --> 00:47:42,220 আপনি কি তাকে হত্যার অভিযোগ থেকে মুক্তি দিয়েছেন? 668 00:47:42,220 --> 00:47:43,860 না, আমি তাকে সাহায্য করেছি কিছু তাক আপ করা 669 00:47:45,060 --> 00:47:47,060 শার্লক? হুম? 670 00:47:48,060 --> 00:47:51,100 আজ কি সম্পর্কে ছিল? ধন্যবাদ বলছে। 671 00:47:52,020 --> 00:47:53,980 কিসের জন্য? 672 00:47:53,980 --> 00:47:57,540 আপনি আমার জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য। এটা ঠিক আছে. এটা আমার আনন্দ. 673 00:47:57,540 --> 00:48:00,140 না. আমি এটা বলতে চাইছি. 674 00:48:00,140 --> 00:48:02,580 আমি আনন্দ মানে না, মানে আমি কিছু মনে করিনি। 675 00:48:02,580 --> 00:48:06,340 আমি চাই... মরিয়ার্টি পিছলে গেল, তিনি একটি ভুল করেছেন। 676 00:48:06,340 --> 00:48:10,660 কারণ তিনি একজনকে ভেবেছিলেন আমার কাছে কিছু যায় আসে না 677 00:48:10,660 --> 00:48:14,020 এক ব্যক্তি ছিল যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ. 678 00:48:14,020 --> 00:48:15,660 আপনি এটা সব সম্ভব. 679 00:48:17,700 --> 00:48:20,620 কিন্তু তুমি এটা আর করতে পারবে না, তুমি পারবে? 680 00:48:20,620 --> 00:48:24,460 আমি একটি সুন্দর দিন ছিল করেছি. আমি চাই, আমি শুধু, উম... 681 00:48:24,460 --> 00:48:26,820 হুম, অভিনন্দন, যাইহোক। 682 00:48:28,540 --> 00:48:31,260 তিনি কাজ থেকে না. 683 00:48:31,260 --> 00:48:33,700 আমরা বন্ধুদের মাধ্যমে দেখা করেছি, সেকেলে উপায়। 684 00:48:33,700 --> 00:48:37,860 তিনি চমৎকার, আমাদের একটি কুকুর আছে, আমরা, আমরা সপ্তাহান্তে পাব যেতে 685 00:48:37,860 --> 00:48:41,740 এবং আমি তার মা এবং বাবার সাথে দেখা করেছি এবং তার বন্ধুরা এবং তার সমস্ত পরিবার। 686 00:48:41,740 --> 00:48:43,860 আমি কেন বলছি কোন ধারণা নেই আপনি এই যে কোনো... 687 00:48:43,860 --> 00:48:47,220 আমি আশা করি আপনি খুব খুশি হবেন, মলি হুপার। 688 00:48:47,220 --> 00:48:48,460 আপনি এটা প্রাপ্য. 689 00:48:50,820 --> 00:48:54,260 সব পরে, আপনি পড়ে সব পুরুষদের না কারণ সোসিওপ্যাথ হতে পারে। 690 00:48:54,260 --> 00:48:55,860 না? না. 691 00:49:12,620 --> 00:49:14,540 হয়তো এটা শুধু আমার টাইপ. 692 00:50:23,340 --> 00:50:27,900 ওহ, মিসেস হাডসন, দুঃখিত, আমি মনে করি কেউ জন আছে. জন ওয়াটসন? 693 00:50:27,900 --> 00:50:30,140 দাঁড়াও, তুমি কে?! 694 00:50:30,140 --> 00:50:31,820 ওহ, আমি তার বাগদত্তা. 695 00:50:31,820 --> 00:50:33,220 ওহ. মেরি? 696 00:50:34,460 --> 00:50:35,900 কি ভুল? 697 00:50:35,900 --> 00:50:37,380 কেউ আমাকে এটি পাঠিয়েছে। 698 00:50:37,380 --> 00:50:39,380 প্রথমে আমি ভেবেছিলাম এটা ঠিক একটি বাইবেল জিনিস, 699 00:50:39,380 --> 00:50:40,700 আপনি জানেন, স্প্যাম, কিন্তু তা নয়। 700 00:50:40,700 --> 00:50:42,300 এটি একটি স্কিপ কোড। 701 00:50:44,180 --> 00:50:46,100 প্রথম শব্দ, তারপর প্রতি তৃতীয়। 702 00:50:46,100 --> 00:50:47,780 "জন ওয়াটসনকে বাঁচান।" 703 00:50:52,060 --> 00:50:53,780 এখন! 704 00:50:53,780 --> 00:50:55,100 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 705 00:50:55,100 --> 00:50:59,100 সেন্ট জেমস দ্য লেস, এটি একটি গির্জা। গাড়িতে 20 মিনিট। 706 00:50:59,100 --> 00:51:00,700 আপনি কি এখানে ড্রাইভ করেছেন? এর, হ্যাঁ। 707 00:51:00,700 --> 00:51:02,620 এটা খুব ধীর, এটা খুব ধীর. 708 00:51:03,860 --> 00:51:06,700 সাবধান! আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?! 709 00:51:06,700 --> 00:51:07,980 এই. 710 00:51:21,860 --> 00:51:23,140 এর মানে কি? 711 00:51:23,140 --> 00:51:24,460 তারা তাকে কি করতে যাচ্ছে? 712 00:51:24,460 --> 00:51:25,780 আমি জানি না! 713 00:51:48,900 --> 00:51:49,900 অভিশাপ! 714 00:51:59,220 --> 00:52:01,780 ওই! ওই! আপনি সেখানে যেতে পারবেন না! 715 00:53:17,100 --> 00:53:20,900 না, কাজ হবে না, যে সঙ্গে 716 00:53:20,900 --> 00:53:24,260 আমি এটি বরাবর সাহায্য করার জন্য কিছু পেতে হবে. হ্যাঁ। 717 00:53:24,260 --> 00:53:26,460 সাহায্য! আরগ! 718 00:53:49,180 --> 00:53:51,820 তিনি এটা পছন্দ করেন না, বাবা. হুহ? 719 00:53:51,820 --> 00:53:53,740 গাই ফকস, সে এটা পছন্দ করে না। 720 00:53:53,740 --> 00:53:56,900 ফিরে থাক, জো. ব্যাক ! 721 00:53:56,900 --> 00:53:57,940 এখন। 722 00:54:19,660 --> 00:54:21,140 এর মানে কি? 723 00:54:23,260 --> 00:54:25,060 হে ঈশ্বর! 724 00:54:38,980 --> 00:54:40,220 সাহায্য! 725 00:54:46,260 --> 00:54:47,460 ফিরে দাঁড়ান! 726 00:54:54,500 --> 00:54:56,460 সরান! সরান! সরান! 727 00:54:56,460 --> 00:54:58,740 সরান! সরান! 728 00:54:58,740 --> 00:55:00,820 জন ! জন ! 729 00:55:00,820 --> 00:55:02,220 জন ! জন ! 730 00:55:02,220 --> 00:55:03,660 উঠো জন! 731 00:55:03,660 --> 00:55:05,380 জন ! জন?! 732 00:55:05,380 --> 00:55:06,620 সাহায্য! 733 00:55:06,620 --> 00:55:08,220 জন ! 734 00:55:26,820 --> 00:55:30,940 জন ! জন ! 735 00:55:30,940 --> 00:55:32,820 আরে, জন. 736 00:55:46,740 --> 00:55:49,860 'যা উপায় ছিল না আমি সব এটা করা চাই. বোকা মহিলা।' 737 00:55:49,860 --> 00:55:53,300 যাই হোক, তখন সেটাই ছিল আমি প্রথম লক্ষ্য করেছি এটা অনুপস্থিত ছিল. 738 00:55:53,300 --> 00:55:56,140 আমি বললাম, "আপনি চেক করেছেন? সোফার পিছনে নিচে?" 739 00:55:56,140 --> 00:55:59,220 তিনি সবসময় জিনিস হারান নিচে সোফার পিছনে, তুমি তাই না, প্রিয়? 740 00:55:59,220 --> 00:56:00,340 ভয় লাগে তাই। 741 00:56:00,340 --> 00:56:03,820 ওহ, কী, ছোট পরিবর্তন, মিষ্টি। 742 00:56:03,820 --> 00:56:06,300 বিশেষ করে তার চশমা। চশমা। 743 00:56:06,300 --> 00:56:08,660 প্রস্ফুটিত জিনিস। আমি বললাম, "কেন তুমি চেইন পাও না, 744 00:56:08,660 --> 00:56:10,100 "এগুলি তোমার গলায় পরবে?" 745 00:56:10,100 --> 00:56:12,940 এবং সে বলে, "কি, যেমন ল্যারি গ্রেসন!" ল্যারি গ্রেসন। 746 00:56:12,940 --> 00:56:16,140 তাই শেষ পর্যন্ত আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন, আপনার লটারির টিকিট? 747 00:56:16,140 --> 00:56:18,300 ভাল, হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 748 00:56:18,300 --> 00:56:20,460 আমরা সময়মতো কোচকে ধরেছিলাম সব পরে 749 00:56:20,460 --> 00:56:23,460 আমরা সেন্ট পলস দেখতে পরিচালিত, টাওয়ার, 750 00:56:23,460 --> 00:56:26,100 কিন্তু তারা অনুমতি দেয়নি সংসদে যে কেউ। 751 00:56:26,100 --> 00:56:27,700 কিছু বড় বিতর্ক চলছে। 752 00:56:29,740 --> 00:56:32,340 জন? দুঃখিত, আপনি ব্যস্ত. না, না, না, তারা শুধু চলে যাচ্ছিল। 753 00:56:32,340 --> 00:56:34,820 না, ওহ, আমরা কি ছিলাম? হ্যাঁ। না, না, যদি আপনার কাছে মামলা থাকে... 754 00:56:34,820 --> 00:56:38,500 না, মামলা নয়। হ্যাঁ, যাও। আমরা পর্যন্ত এখানে আছি শনিবার, মনে রাখবেন. হ্যাঁ, চমৎকার। জাস্ট আউট! 755 00:56:38,500 --> 00:56:41,700 হ্যাঁ, ভাল, আমাদের একটি আংটি দিন. খুব সুন্দর, হ্যাঁ, ভাল। বের হও! 756 00:56:41,700 --> 00:56:43,700 কতটা খুশি আমি বলতে পারব না আমরা, শার্লক 757 00:56:43,700 --> 00:56:45,820 সব সময় মানুষ সবচেয়ে খারাপ চিন্তা। 758 00:56:45,820 --> 00:56:47,740 আমরা শুধু তাই সব শেষ সন্তুষ্ট. 759 00:56:47,740 --> 00:56:49,380 আরো প্রায়ই রিং আপ, তাই না? 760 00:56:49,380 --> 00:56:51,460 মিম-হুম। সে চিন্তিত। 761 00:56:51,460 --> 00:56:52,660 প্রতিশ্রুতি? 762 00:56:54,020 --> 00:56:55,100 প্রতিশ্রুতি। 763 00:56:55,100 --> 00:56:56,260 ওহ, ঈশ্বরের জন্য... 764 00:56:58,860 --> 00:57:01,100 সে জন্য দুঃখিত। না, ঠিক আছে। 765 00:57:01,100 --> 00:57:02,260 ক্লায়েন্ট? 766 00:57:02,260 --> 00:57:04,180 শুধু আমার বাবা মা। 767 00:57:04,180 --> 00:57:06,220 তোমার বাবা মা? শহরে কয়েকদিন। 768 00:57:06,220 --> 00:57:09,020 তোমার বাবা মা? মাইক্রফট প্রতিশ্রুতি দিয়েছে তাদের লেস মিসের একটি ম্যাটিনির কাছে নিয়ে যান। 769 00:57:09,020 --> 00:57:10,780 এটা করার জন্য আমাকে কথা বলার চেষ্টা. 770 00:57:10,780 --> 00:57:13,180 ওরা তোমার বাবা-মা ছিল? হ্যাঁ। 771 00:57:13,180 --> 00:57:14,540 আচ্ছা... 772 00:57:16,740 --> 00:57:18,980 ..এটা আমি না... 773 00:57:18,980 --> 00:57:20,780 কি? 774 00:57:20,780 --> 00:57:23,900 মানে, তারা ঠিক তাই... 775 00:57:25,660 --> 00:57:27,420 ..সাধারণ 776 00:57:27,420 --> 00:57:29,900 এটা একটা ক্রস আমি সহ্য করতে হবে. 777 00:57:37,780 --> 00:57:38,900 তারাও কি জানতেন? 778 00:57:39,900 --> 00:57:42,980 হুম? যে আপনি শেষ কাটিয়েছেন দুই বছর লুকোচুরি খেলা? 779 00:57:44,060 --> 00:57:46,980 হতে পারে। আহ, তাই যে কেন তারা জানাজায় ছিল না! 780 00:57:46,980 --> 00:57:48,980 দুঃখিত, আবার দুঃখিত. হুম। 781 00:57:52,700 --> 00:57:53,860 দুঃখিত। 782 00:57:56,580 --> 00:57:58,340 তাহলে আপনি এটা শেভ করেছেন? 783 00:57:58,340 --> 00:58:00,740 হ্যাঁ। আমার জন্য কাজ ছিল না. 784 00:58:00,740 --> 00:58:02,820 হ্যাঁ, আমি খুশি। আপনি এটা পছন্দ করেননি? 785 00:58:02,820 --> 00:58:04,620 না, আমি আমার ডাক্তারদের পছন্দ করি পরিষ্কার-কামানো 786 00:58:06,660 --> 00:58:08,940 এটি একটি বাক্য নয় আপনি প্রতিদিন শুনতে পান। 787 00:58:12,700 --> 00:58:13,900 কেমন লাগছে? 788 00:58:13,900 --> 00:58:16,460 হ্যাঁ, খারাপ না। বিট ধূমপান. 789 00:58:16,460 --> 00:58:17,540 ঠিক। 790 00:58:21,020 --> 00:58:23,340 কাল রাতে কে এমন করল? 791 00:58:24,940 --> 00:58:26,580 আর তারা আমাকে টার্গেট করল কেন? 792 00:58:26,580 --> 00:58:27,860 আমি জানি না 793 00:58:27,860 --> 00:58:29,740 এটা কি কেউ চেষ্টা করছে আমার মাধ্যমে আপনার কাছে পেতে? 794 00:58:29,740 --> 00:58:32,540 এর সাথে কি কিছু করার আছে আপনি কি সন্ত্রাসী বিষয়ের কথা বলেছেন? 795 00:58:32,540 --> 00:58:35,340 আমি জানি না, আমি দেখতে পাচ্ছি না প্যাটার্ন এটা খুব nebulous. 796 00:58:35,340 --> 00:58:39,820 কেন একজন এজেন্ট আমাদের কিছু বলার জন্য তার জীবন দেবে? অবিশ্বাস্যভাবে নগণ্য? এটাই কি অদ্ভুত। 797 00:58:39,820 --> 00:58:41,540 তার জীবন দিতে? মাইক্রফটের মতে। 798 00:58:41,540 --> 00:58:44,820 একটি ভূগর্ভস্থ নেটওয়ার্ক পরিকল্পনা আছে লন্ডনে হামলা, আমরা এতটুকুই জানি। 799 00:58:48,020 --> 00:58:50,020 এরা আমার ইঁদুর, জন। ইঁদুর? 800 00:58:50,020 --> 00:58:52,860 আমার মার্কার, এজেন্ট, নিম্ন জীবন. মানুষ যারা নিজেদের খুঁজে পেতে পারে 801 00:58:52,860 --> 00:58:55,540 গ্রেপ্তার বা তাদের কূটনৈতিক অনাক্রম্যতা হঠাৎ প্রত্যাহার। 802 00:58:56,660 --> 00:58:59,380 তাদের একজন যদি অভিনয় শুরু করে সন্দেহজনকভাবে, আমরা জানি কিছু একটা ঘটছে। 803 00:58:59,380 --> 00:59:01,980 তাদের মধ্যে পাঁচজন নিখুঁত আচরণ করছে সাধারণত, কিন্তু ষষ্ঠ... 804 00:59:01,980 --> 00:59:03,100 আমি তাকে চিনি, তাই না? 805 00:59:03,100 --> 00:59:06,260 লর্ড মোরান, রাজ্যের পিয়ার। বৈদেশিক উন্নয়ন মন্ত্রী মো. 806 00:59:06,260 --> 00:59:08,780 প্রতিষ্ঠার স্তম্ভ। হ্যাঁ। 807 00:59:08,780 --> 00:59:10,900 তিনি উত্তর কোরিয়ার হয়ে কাজ করছেন 1996 সাল থেকে। 808 00:59:10,900 --> 00:59:13,820 কি? সে বড় ইঁদুর, ইঁদুর এক নম্বর। 809 00:59:13,820 --> 00:59:16,660 সে শুধু কিছু করেছে সত্যিই খুব সন্দেহজনক। 810 00:59:21,620 --> 00:59:23,980 হ্যাঁ, এটা অদ্ভুত. 811 00:59:23,980 --> 00:59:25,780 কোথাও নেই সে কি নামতে পারত? 812 00:59:25,780 --> 00:59:27,940 মানচিত্র অনুযায়ী নয়। 813 00:59:27,940 --> 00:59:30,380 কিছু একটা আছে, কিছু আমি অনুপস্থিত. 814 00:59:30,380 --> 00:59:32,420 কিছু একটা আমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে। 815 00:59:33,700 --> 00:59:36,500 কোন ধারণা তারা কারা, এই ভূগর্ভস্থ নেটওয়ার্ক? 816 00:59:38,740 --> 00:59:41,860 বুদ্ধিমত্তার তালিকা থাকতে হবে সবচেয়ে সুস্পষ্ট বেশী. 817 00:59:41,860 --> 00:59:43,420 আমাদের ইঁদুর সবেমাত্র তার গর্ত থেকে বেরিয়ে এসেছে। 818 00:59:43,420 --> 00:59:45,620 আল-কায়েদা? IRA পেয়ে আসছে আবার অস্থির, 819 00:59:45,620 --> 00:59:48,620 হয়তো তারা একটি করতে যাচ্ছে চেহারা... হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! 820 00:59:48,620 --> 00:59:50,140 আমি একজন বোকা, অন্ধ বোকা! 821 00:59:50,140 --> 00:59:52,540 কি? ওহ, এটা ভাল. যে উজ্জ্বল হতে পারে! 822 00:59:52,540 --> 00:59:55,860 আপনি কি সম্পর্কে? মাইক্রফটের বুদ্ধিমত্তা একেবারেই নীচু নয়, 823 00:59:55,860 --> 00:59:57,580 এটা নির্দিষ্ট, অবিশ্বাস্যভাবে নির্দিষ্ট. 824 00:59:57,580 --> 00:59:58,860 আপনি কি বলতে চান? 825 00:59:58,860 --> 01:00:01,620 এটি একটি ভূগর্ভস্থ নেটওয়ার্ক নয়, জন, এটা একটা আন্ডারগ্রাউন্ড নেটওয়ার্ক! 826 01:00:01,620 --> 01:00:03,460 ঠিক। 827 01:00:03,460 --> 01:00:06,060 কি? মাঝে মাঝে প্রতারণা এত সাহসী, তাই আপত্তিকর 828 01:00:06,060 --> 01:00:09,260 যে আপনি এমনকি যখন এটি দেখতে পারবেন না এটা তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে। দেখ, 829 01:00:09,260 --> 01:00:12,380 সাতটি গাড়ি ওয়েস্টমিনস্টার ছেড়ে যান। মি. 830 01:00:12,380 --> 01:00:15,260 আর মাত্র ছয়টি গাড়ি সেন্ট জেমস পার্কে পৌঁছান। 831 01:00:18,180 --> 01:00:20,380 আহ, কিন্তু এটাই, মানে, এটা অসম্ভব 832 01:00:20,380 --> 01:00:23,580 মোরান অদৃশ্য হয়নি। পুরো টিউব কম্পার্টমেন্ট করেছে. 833 01:00:23,580 --> 01:00:26,820 চালক নিশ্চয়ই ট্রেনটি ডাইভার্ট করেছেন এবং তারপর শেষ গাড়ী বিচ্ছিন্ন. 834 01:00:26,820 --> 01:00:29,660 এটা বিচ্ছিন্ন কোথায়? আপনি সেখানে বলেছেন এই স্টেশনগুলির মধ্যে কিছুই ছিল না। 835 01:00:29,660 --> 01:00:31,940 মানচিত্রে নয়, একবার আপনি অন্যান্য কারণগুলি দূর করেন, 836 01:00:31,940 --> 01:00:35,500 বাকি জিনিস সত্য হতে হবে. যে গাড়ি অদৃশ্য হয়ে গেছে, তাই এটি কোথাও হতে হবে। 837 01:00:35,500 --> 01:00:37,020 তবে কেন? 838 01:00:37,020 --> 01:00:38,580 কেন এটি প্রথম স্থানে বিচ্ছিন্ন? 839 01:00:38,580 --> 01:00:41,540 এটি সেন্ট জেমস পার্কের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যায় এবং ওয়েস্টমিনস্টার। 840 01:00:41,540 --> 01:00:43,260 লর্ড মোরান অদৃশ্য হয়ে যায়। 841 01:00:43,260 --> 01:00:47,260 তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে এবং প্রায় পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে একটি আতশবাজি পার্টিতে মৃত্যু। 842 01:00:48,580 --> 01:00:50,380 কি তারিখ, জন, আজকের তারিখ? 843 01:00:50,380 --> 01:00:52,900 হুম? নভেম্বরে... 844 01:00:52,900 --> 01:00:54,020 ওহ ঈশ্বর! 845 01:00:56,660 --> 01:00:58,700 লর্ড মোরান, তিনি রাজ্যের একজন পীর। 846 01:00:58,700 --> 01:01:00,020 তিনি সাধারণত হাউসে বসতেন। 847 01:01:00,020 --> 01:01:03,900 আজ রাতে, একটি সারা রাত বসার আছে নতুন সন্ত্রাসবিরোধী বিলে ভোট দিতে। 848 01:01:05,460 --> 01:01:07,500 কিন্তু তিনি সেখানে থাকবেন না, আজ রাতে নয়। 849 01:01:07,500 --> 01:01:09,500 ৫ নভেম্বর নয়। 850 01:01:09,500 --> 01:01:11,220 "মনে রেখো, মনে রেখো..." 851 01:01:11,220 --> 01:01:12,940 "গানপাউডার, রাষ্ট্রদ্রোহ এবং চক্রান্ত!" 852 01:01:14,180 --> 01:01:16,540 'নিচে কিছুই নেই, মিস্টার হোমস, আমি আপনাকে বলেছি। 853 01:01:16,540 --> 01:01:18,180 'কোন সাইডিং নেই, ভূতের স্টেশন নেই।' 854 01:01:18,180 --> 01:01:19,620 আছে, আবার চেক. 855 01:01:19,620 --> 01:01:22,900 এই পুরো এলাকায় একটি বড় জগাখিচুড়ি পুরানো এবং নতুন জিনিসের। 856 01:01:22,900 --> 01:01:25,180 চ্যারিং ক্রস গঠিত হয় পুরোনো স্টেশনের বিট, 857 01:01:25,180 --> 01:01:26,700 যেমন ট্রাফালগার স্কোয়ার, স্ট্র্যান্ড। 858 01:01:26,700 --> 01:01:28,900 না, এগুলোর কোনোটিই নয়, আমরা তাদের জন্য হিসাব করেছি। 859 01:01:28,900 --> 01:01:32,020 সেন্ট মার্গারেট স্ট্রিট, ব্রিজ স্ট্রিট, সুমাত্রা রোড, পার্লামেন্ট স্ট্রিট... 860 01:01:32,020 --> 01:01:34,100 'হ্যাঁ, ফাঁসি, সুমাত্রা রোড? 861 01:01:34,100 --> 01:01:37,540 'আপনি সুমাত্রা রোডের কথা বলেছেন, মিস্টার হোমস? কিছু আছে, 862 01:01:37,540 --> 01:01:39,060 'আমি জানতাম এটা একটা ঘণ্টা বাজবে! হ্যাঁ। 863 01:01:39,060 --> 01:01:40,620 'ওখানে একটা স্টেশন ছিল।' 864 01:01:40,620 --> 01:01:42,380 আচ্ছা, এটা মানচিত্রে নেই কেন? 865 01:01:42,380 --> 01:01:44,900 'কারণ এটি বন্ধ ছিল খোলার আগেই।' কি? 866 01:01:44,900 --> 01:01:48,380 'তারা প্ল্যাটফর্ম তৈরি করেছে, এমনকি সিঁড়ি, কিন্তু এটা সব বাঁধা হয়েছে 867 01:01:48,380 --> 01:01:51,540 'আইনি বিরোধে এবং তাই তারা কখনই নয় পৃষ্ঠের উপর স্টেশন নির্মাণ.' 868 01:01:53,540 --> 01:01:55,820 এটা ঠিক নিচে ওয়েস্টমিনস্টারের প্রাসাদ। 869 01:01:55,820 --> 01:01:58,540 তাহলে নিচে কি আছে, একটা বোমা? 870 01:01:58,540 --> 01:01:59,980 ওহ. 871 01:02:01,260 --> 01:02:03,180 'অনেক ভাষ্যকারের সাথে ড 872 01:02:03,180 --> 01:02:05,860 'সন্ত্রাসবাদ বিলে ভোট ডাকার খুব কাছাকাছি হবে, 873 01:02:05,860 --> 01:02:08,900 'এমপিরা এখন পথ তৈরি করছেন কি জন্য চেম্বারে 874 01:02:08,900 --> 01:02:13,660 'সরকার সবচেয়ে বেশি ডাকছে এই সংসদের গুরুত্বপূর্ণ ভোট।" 875 01:02:13,660 --> 01:02:14,900 'এখন থেকে আমাদের...' 876 01:02:14,900 --> 01:02:16,940 'কি স্বাধীনতা ঠিক আমরা রক্ষা করছি 877 01:02:16,940 --> 01:02:19,100 'যদি আমরা আমাদের গুপ্তচরবৃত্তি শুরু করি নিজের মানুষ? 878 01:02:19,100 --> 01:02:21,900 'এটি একটি অরওয়েলিয়ান পরিমাপ নজিরবিহীন স্কেলে...' 879 01:02:40,140 --> 01:02:42,900 একটা বোমা আছে, তাহলে? টিউব গাড়ি বোমা বহন করছে। 880 01:02:42,900 --> 01:02:45,620 হতেই হবে। ঠিক। 881 01:02:45,620 --> 01:02:48,220 আপনি কি করছেন? আমি পুলিশকে কল করছি। কি? না! 882 01:02:48,220 --> 01:02:50,980 শার্লক, এটা কোনো খেলা নয়, তাদের পার্লামেন্ট খালি করতে হবে। 883 01:02:50,980 --> 01:02:55,300 তারা পথ পেতে হবে, তারা সবসময় করতে এটি পরিষ্কার, আরও দক্ষ। 884 01:02:55,300 --> 01:02:57,420 আর অবৈধ? একটু। 885 01:03:13,060 --> 01:03:14,820 আপনি কি করছেন? 886 01:03:14,820 --> 01:03:16,100 আসছে। 887 01:04:06,660 --> 01:04:08,620 আমি বুঝতে পারছি না। ওয়েল, যে একটি প্রথম. 888 01:04:08,620 --> 01:04:10,540 এটা হতে পারে অন্য কোথাও নেই. 889 01:04:46,420 --> 01:04:47,420 ওহ! 890 01:04:49,020 --> 01:04:50,060 কি?! 891 01:04:52,220 --> 01:04:55,700 দাঁড়াও, শার্লক...? কি? এটা, এটা লাইভ না? 892 01:04:55,700 --> 01:04:58,460 যতক্ষণ আমরা এড়িয়ে চলব ততক্ষণ পুরোপুরি নিরাপদ রেল স্পর্শ 893 01:04:58,460 --> 01:05:01,260 অবশ্যই, হ্যাঁ, রেল এড়িয়ে চলুন। দারুণ! 894 01:05:01,260 --> 01:05:02,620 এই ভাবে। 895 01:05:02,620 --> 01:05:04,140 আপনি কি নিশ্চিত? নিশ্চিত। 896 01:05:15,940 --> 01:05:17,820 হা! 897 01:05:17,820 --> 01:05:19,140 ওটা দেখো। 898 01:05:22,020 --> 01:05:23,220 জন... হুম? 899 01:05:29,100 --> 01:05:30,420 ধ্বংসের অভিযোগ। 900 01:06:42,660 --> 01:06:44,940 এটা খালি। কিছুই নেই। 901 01:06:47,300 --> 01:06:49,060 আছে না? 902 01:07:00,340 --> 01:07:01,740 এই বোমা। 903 01:07:01,740 --> 01:07:03,020 কি? 904 01:07:06,220 --> 01:07:10,340 এটি বিস্ফোরক বহন করে না, পুরো বগিটাই বোমা। 905 01:08:00,900 --> 01:08:03,100 আমাদের বোমা নিষ্ক্রিয় করতে হবে। 906 01:08:03,100 --> 01:08:04,780 এখন হয়তো সে জন্য সময় নেই। 907 01:08:05,900 --> 01:08:06,940 তাহলে আমরা কি করব? 908 01:08:09,020 --> 01:08:11,180 আমার কোন ধারণা নেই। 909 01:08:11,180 --> 01:08:14,580 আচ্ছা, কিছু ভাবুন। তুমি কেন ভাবছ আমি জানি কি করতে হবে? 910 01:08:14,580 --> 01:08:17,180 কারণ তুমি শার্লক হোমস, আপনি এটি পায় হিসাবে চতুর. 911 01:08:17,180 --> 01:08:19,300 এটা আমি কিভাবে জানি না মানে একটি বিশাল বোমা ছড়িয়ে দিতে! 912 01:08:19,300 --> 01:08:22,260 তোমার কি খবর?! আমি বোমায় ছিলাম না নিষ্পত্তি, আমি একজন রক্তাক্ত ডাক্তার! 913 01:08:22,260 --> 01:08:24,300 এবং একজন সৈনিক, আপনি আমাদের সব মনে করিয়ে রাখা হিসাবে! 914 01:08:24,300 --> 01:08:27,580 পারি না... আমরা ছিঁড়তে পারি না টাইমার বন্ধ, নাকি অন্য কিছু? 915 01:08:27,580 --> 01:08:30,380 যে এটা বন্ধ সেট হবে. আপনি দেখুন, আপনি জিনিস জানেন! 916 01:08:49,900 --> 01:08:51,340 ওহ! 917 01:08:51,340 --> 01:08:53,020 আরে... মাই গড! 918 01:08:53,020 --> 01:08:54,660 এর... 919 01:08:56,380 --> 01:08:58,060 পুলিশ ডাকলে না কেন?! 920 01:08:58,060 --> 01:09:00,260 তুমি কি শুধু...? কেন করবেন কখনো পুলিশকে ডাকবেন না?! 921 01:09:00,260 --> 01:09:01,380 আচ্ছা, এখন কোন লাভ নেই। 922 01:09:02,660 --> 01:09:05,020 তাহলে আপনি বোমাটি বন্ধ করতে পারবেন না?! 923 01:09:05,020 --> 01:09:07,620 আপনি বোমা বন্ধ করতে পারবেন না এবং আপনি পুলিশকে কল করেননি! 924 01:09:10,260 --> 01:09:12,740 যান, জন। এখন যাও! 925 01:09:12,740 --> 01:09:15,620 এখন কোন লাভ নেই, আছে কি, কারণ পর্যাপ্ত সময় নেই 926 01:09:15,620 --> 01:09:18,180 দূরে যেতে এবং যদি আমরা এটি না করি, অন্য মানুষ মারা যাবে! 927 01:09:22,460 --> 01:09:23,900 মনের প্রাসাদ! 928 01:09:23,900 --> 01:09:25,740 হুম? আপনার মনের প্রাসাদ ব্যবহার করুন! 929 01:09:25,740 --> 01:09:26,940 কিভাবে যে সাহায্য করবে? 930 01:09:26,940 --> 01:09:28,900 আপনি দূরে লবণাক্ত করেছেন সূর্যের নীচে প্রতিটি সত্য! 931 01:09:28,900 --> 01:09:32,580 এবং আপনি মনে করেন আমি এইমাত্র পেয়েছি "কিভাবে একটি ডিফিউজ করতে হয় বোমা" দূরে কোথাও আটকে আছে?! হ্যাঁ! 932 01:09:34,340 --> 01:09:35,740 হতে পারে। 933 01:09:37,100 --> 01:09:38,540 ভাবুন! 934 01:09:38,540 --> 01:09:40,100 ভাবুন, দয়া করে ভাবুন। 935 01:09:43,180 --> 01:09:44,540 ভাবুন! 936 01:09:49,220 --> 01:09:50,740 আমি পারব না! 937 01:09:55,780 --> 01:09:57,060 হে ঈশ্বর! 938 01:10:00,900 --> 01:10:02,340 এই এটা. 939 01:10:03,620 --> 01:10:04,740 উম, এর... 940 01:10:06,980 --> 01:10:08,740 হে ঈশ্বর! 941 01:10:08,740 --> 01:10:10,820 যে বন্ধ. ওহ ঈশ্বর! 942 01:10:10,820 --> 01:10:13,220 এর, উম, এর... 943 01:10:19,580 --> 01:10:21,100 আমি দুঃখিত 944 01:10:22,380 --> 01:10:23,420 কি? 945 01:10:24,540 --> 01:10:28,380 আমি পারি না, আমি এটা করতে পারি না, জন। 946 01:10:28,380 --> 01:10:29,540 আমি জানি না কিভাবে. 947 01:10:31,860 --> 01:10:33,220 আমাকে মাফ করে দাও। 948 01:10:33,220 --> 01:10:34,500 কি?! 949 01:10:34,500 --> 01:10:37,220 দয়া করে, জন, আমাকে ক্ষমা করুন, 950 01:10:37,220 --> 01:10:39,540 আমি তোমাকে যে সমস্ত আঘাত দিয়েছি তার জন্য। 951 01:10:39,540 --> 01:10:42,460 না, না, না, না, না, না, না, এটি একটি কৌশল। না. 952 01:10:42,460 --> 01:10:44,020 আপনার রক্তাক্ত কৌশল আরেকটি. 953 01:10:44,020 --> 01:10:46,420 না. আপনি শুধু চেষ্টা করছেন আমাকে সুন্দর কিছু বলার জন্য 954 01:10:47,460 --> 01:10:48,900 এবার নয়। 955 01:10:48,900 --> 01:10:52,060 এটা শুধু আপনাকে সুন্দর দেখাতে যদিও তুমি এমন আচরণ করেছ... 956 01:11:04,540 --> 01:11:06,780 আমি চেয়েছিলাম তুমি মৃত না হও। 957 01:11:06,780 --> 01:11:09,780 হ্যাঁ, আচ্ছা, সাবধানে থেকো আপনি কি চান. 958 01:11:12,020 --> 01:11:14,580 যদি ফিরে না আসতাম, আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন না এবং... 959 01:11:16,900 --> 01:11:20,260 ..আপনার এখনও একটি ভবিষ্যত আছে, মেরির সাথে। 960 01:11:20,260 --> 01:11:22,180 হ্যাঁ, আমি জানি। 961 01:11:31,460 --> 01:11:35,580 দেখুন, আমার কাছে এটা কঠিন। আমি খুঁজে এটা কঠিন, এই ধরনের জিনিস. 962 01:11:35,580 --> 01:11:36,900 আমি জানি। 963 01:11:40,460 --> 01:11:44,220 আপনি সর্বোত্তম এবং জ্ঞানী ব্যক্তি ছিলেন যে আমি কখনও জানি. 964 01:11:46,540 --> 01:11:49,220 হ্যাঁ, অবশ্যই আমি আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছি। 965 01:12:05,540 --> 01:12:08,540 অপরাধী নেটওয়ার্ক মরিয়ার্টি মাথা বিশাল ছিল। 966 01:12:08,540 --> 01:12:11,740 এর শিকড় সর্বত্র ছিল, যেমন ক ক্যান্সার, তাই আমরা একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি। 967 01:12:11,740 --> 01:12:14,900 মাইক্রফট মরিয়ার্টিকে খাওয়ালেন আমার সম্পর্কে তথ্য। 968 01:12:14,900 --> 01:12:18,620 মোরিয়ার্টি, ঘুরে, আমাদের ইঙ্গিত দিয়েছেন, 969 01:12:18,620 --> 01:12:21,140 শুধু পরিমাণ হিসাবে ইঙ্গিত তার ওয়েবের। 970 01:12:21,140 --> 01:12:25,100 আমরা তাকে যেতে দিয়েছিলাম, কারণ এটি ছিল তাকে বিশ্বাস করা গুরুত্বপূর্ণ 971 01:12:25,100 --> 01:12:26,660 তিনি উপরের হাত ছিল. 972 01:12:26,660 --> 01:12:29,460 এবং তারপর, আমি ফিরে বসলাম এবং মরিয়ার্টি দেখল 973 01:12:29,460 --> 01:12:32,100 একটু একটু করে আমার খ্যাতি নষ্ট কর। 974 01:12:32,100 --> 01:12:35,140 আমাকে তাকে তৈরি করতে হয়েছিল বিশ্বাস করো সে আমাকে মারবে, 975 01:12:35,140 --> 01:12:37,900 আমাকে একেবারে পরাজিত করেছে, এবং তারপর তিনি তার হাত দেখান. 976 01:12:37,900 --> 01:12:41,780 13টি সম্ভাব্য পরিস্থিতি ছিল একবার আমরা ছাদে উঠেছিলাম। 977 01:12:41,780 --> 01:12:45,460 তাদের প্রত্যেকে কঠোরভাবে কাজ করা হয়েছিল আউট এবং একটি কোড নাম দেওয়া হয়েছে। 978 01:12:45,460 --> 01:12:48,220 এটা শুধু আমার খ্যাতি ছিল না যে মরিয়ার্টির কবর দেওয়া দরকার ছিল। 979 01:12:48,220 --> 01:12:49,740 আমাকে মরতে হয়েছিল। 980 01:12:49,740 --> 01:12:51,540 শার্লক ! 981 01:12:51,540 --> 01:12:54,900 আমাকে গ্রেফতার করতে পারো, তুমি আমাকে অত্যাচার করতে পারো, 982 01:12:54,900 --> 01:12:58,020 আপনি যা খুশি করতে পারেন আমার সাথে, 983 01:12:58,020 --> 01:13:01,660 কিন্তু কিছুই তাদের প্রতিরোধ করতে যাচ্ছে না ট্রিগার টানা থেকে। 984 01:13:01,660 --> 01:13:05,660 তোমার মাত্র তিন বন্ধু পৃথিবীতে মারা যাবে, যদি না... 985 01:13:05,660 --> 01:13:08,540 যদি না আমি আত্মহত্যা করি এবং আপনার গল্প সম্পূর্ণ করুন। 986 01:13:09,780 --> 01:13:12,460 আপনাকে স্বীকার করতে হবে যে এটি সেক্সি। 987 01:13:12,460 --> 01:13:15,100 'কিন্তু একটা জিনিস আমি করিনি প্রত্যাশা ছিল ঠিক কতদূর 988 01:13:15,100 --> 01:13:17,940 'মরিয়ার্টি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল। আমি মনে করি এটা স্পষ্ট ছিল, 989 01:13:17,940 --> 01:13:20,380 'আমাদের প্রথম মিটিং দিয়েছি সুইমিং পুলে 990 01:13:20,380 --> 01:13:21,580 'তার মৃত্যু কামনা।' 991 01:13:21,580 --> 01:13:22,700 আরগ! 992 01:13:29,020 --> 01:13:30,820 'আমি জানতাম আমার বেশি দিন নেই। 993 01:13:30,820 --> 01:13:33,660 'আমি আমার ভাইয়ের সাথে যোগাযোগ করেছি, গতিশীল চাকা সেট. 994 01:13:35,940 --> 01:13:37,820 'আর তারপর সবাই কাজে লেগে গেল।' 995 01:14:22,180 --> 01:14:23,540 'এটা একটা কৌশল।' 996 01:14:25,060 --> 01:14:26,380 'এটা একটা জাদুর কৌশল মাত্র।' 997 01:14:27,420 --> 01:14:29,580 'ঠিক আছে, এবার থামো।' 998 01:14:29,580 --> 01:14:31,500 'এখন যেখানে আছো ঠিক সেখানেই থাকো।' 999 01:14:33,380 --> 01:14:34,460 'নড়বেন না!' 1000 01:14:36,780 --> 01:14:38,020 ঠিক আছে। 1001 01:14:41,820 --> 01:14:43,300 আমার দিকে চোখ রাখো। 1002 01:14:44,380 --> 01:14:46,140 প্লিজ, তুমি কি আমার জন্য এটা করবে? 1003 01:14:50,420 --> 01:14:54,100 'এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে জন থাকতেন যেখানে আমি তাকে রাখতাম 1004 01:14:54,100 --> 01:14:57,820 'এবং এইভাবে তার দৃষ্টিভঙ্গি অবরুদ্ধ করা হয়েছিল অ্যাম্বুলেন্স স্টেশন দ্বারা।' 1005 01:14:57,820 --> 01:14:59,380 শার্লক ! 1006 01:15:09,900 --> 01:15:12,300 'আমার এয়ার-ব্যাগে আঘাত করা দরকার ছিল, 1007 01:15:12,300 --> 01:15:14,220 'যা আমি করেছি। 1008 01:15:14,220 --> 01:15:15,900 'গতি ছিল সর্বোচ্চ। 1009 01:15:15,900 --> 01:15:18,020 'এয়ার-ব্যাগটা আনতে হবে পথের বাইরে 1010 01:15:18,020 --> 01:15:20,540 'যেমন জন স্টেশন পরিষ্কার করেছে। 1011 01:15:20,540 --> 01:15:23,020 'কিন্তু আমাদের একটা লাশ দেখার জন্য তাকে দরকার ছিল। 1012 01:15:23,020 --> 01:15:25,540 'ওখানেই মলি এলো। 1013 01:15:25,540 --> 01:15:29,460 'আবহাওয়া ঘড়ির পরিসংখ্যানের মতো, আমরা একদিকে গেল, জন অন্য দিকে গেল। 1014 01:15:30,820 --> 01:15:33,700 'তাহলে, আমাদের সময়োপযোগী সাইক্লিস্ট...' 1015 01:15:35,740 --> 01:15:37,900 '.. জনকে সংক্ষিপ্তভাবে কর্মের বাইরে রাখুন, 1016 01:15:37,900 --> 01:15:41,540 'আমাকে জায়গা পাল্টানোর জন্য সময় দিচ্ছে ফুটপাথের উপর লাশের সাথে। 1017 01:15:52,500 --> 01:15:54,660 'বাকিটা শুধু জানালার ড্রেসিং ছিল।' 1018 01:15:57,820 --> 01:16:02,740 'এবং একটি চূড়ান্ত স্পর্শ, বগলের নিচে একটি স্কোয়াশ বল। 1019 01:16:02,740 --> 01:16:06,220 'পর্যাপ্ত চাপ প্রয়োগ করুন এবং এটি ক্ষণে ক্ষণে নাড়ি কেটে দেয়।' 1020 01:16:13,820 --> 01:16:15,180 আমাকে দিয়ে আসতে দিন, দয়া করে! 1021 01:16:15,180 --> 01:16:17,740 সব ঠিক আছে... না, সে আমার বন্ধু। 1022 01:16:17,740 --> 01:16:20,020 সব ঠিক আছে। না, সে আমার বন্ধু। 1023 01:16:20,020 --> 01:16:22,580 সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে... তিনি আমার বন্ধু, দয়া করে. 1024 01:16:32,100 --> 01:16:35,580 সবকিছুই প্রত্যাশিত ছিল, প্রতিটি ঘটনার জন্য অনুমোদিত। 1025 01:16:35,580 --> 01:16:38,260 এটা পুরোপুরি কাজ. 1026 01:16:38,260 --> 01:16:42,260 মলি। মলি হুপার? তিনি এটা উপর ছিল? 1027 01:16:42,260 --> 01:16:45,100 হ্যাঁ। ছোট মেয়েটার কথা মনে পড়ে মরিয়ার্টি কে অপহরণ করেছিল? 1028 01:16:46,100 --> 01:16:47,380 বের হও! 1029 01:16:47,380 --> 01:16:50,220 'আপনি ধরে নিয়েছেন যে তিনি এমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন কারণ আমি তার অপহরণকারী ছিলাম।' 1030 01:16:50,220 --> 01:16:52,740 কিন্তু আমি মরিয়ার্টি অবশ্যই অনুমান করেছি দেখেছে এমন কাউকে পাওয়া গেছে 1031 01:16:52,740 --> 01:16:56,380 আমার খুব ভালো লাগে সন্দেহ পোষণ করা, এবং সেই মানুষটি, সে যেই হোক না কেন, 1032 01:16:56,380 --> 01:16:59,380 পথ থেকে সরে যেতে হয়েছিল যত তাড়াতাড়ি তার উপযোগিতা শেষ. 1033 01:16:59,380 --> 01:17:01,660 তার মানে একটা লাশ ছিল কোথাও মর্গে 1034 01:17:01,660 --> 01:17:03,820 যে আমার মত দেখতে. 1035 01:17:03,820 --> 01:17:05,100 চতুর। 1036 01:17:05,100 --> 01:17:06,940 মলি লাশ খুঁজে পেয়েছে, রেকর্ড জাল 1037 01:17:06,940 --> 01:17:08,420 এবং আমি অন্য কোট প্রদান. 1038 01:17:08,420 --> 01:17:09,940 আমি অনেক কোট আছে. 1039 01:17:09,940 --> 01:17:11,740 স্নাইপার সম্পর্কে কি জনকে লক্ষ্য করে? 1040 01:17:11,740 --> 01:17:14,300 মাইক্রফটের লোকেরা এর আগে হস্তক্ষেপ করেছিল সে শট নিতে পারে। 1041 01:17:14,300 --> 01:17:15,820 তাকে পুনর্বিবেচনার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। 1042 01:17:17,740 --> 01:17:18,860 এটা করা হয়? 1043 01:17:21,700 --> 01:17:22,700 ভাল. 1044 01:17:23,820 --> 01:17:26,100 আর আপনার গৃহহীন নেটওয়ার্ক? 1045 01:17:26,100 --> 01:17:28,500 আমি যেমন ব্যাখ্যা করেছি, পুরো রাস্তা বন্ধ ছিল। 1046 01:17:28,500 --> 01:17:30,500 নাটকের দৃশ্যের মতো। 1047 01:17:32,100 --> 01:17:34,260 ঝরঝরে, মনে হয় না? 1048 01:17:34,260 --> 01:17:35,940 হুম... 1049 01:17:35,940 --> 01:17:37,540 কি? 1050 01:17:37,540 --> 01:17:39,100 আমি এটা করতে চাই না উপায়. 1051 01:17:39,100 --> 01:17:40,460 ওহ, সত্যিই? 1052 01:17:40,460 --> 01:17:43,620 না, আমি বলছি না এটা চতুর নয়, কিন্তু... কি? 1053 01:17:47,180 --> 01:17:49,580 বিট... হতাশ। 1054 01:17:49,580 --> 01:17:53,460 ওহ. সবাই সমালোচক। যাই হোক, সেজন্য আসিনি। 1055 01:17:54,540 --> 01:17:57,180 না? না, আমি মনে করি আপনি জানেন আমি এখানে কেন, ফিলিপ। 1056 01:17:57,180 --> 01:18:00,060 "হাউ আই ডিড ইট, জ্যাক দ্য রিপার?" 1057 01:18:02,300 --> 01:18:04,300 আপনি কি এটা কৌতূহলী ছিল মনে করেননি? 1058 01:18:04,300 --> 01:18:07,740 লুরিড এত চাঞ্চল্যকর কেস তুমি আশা করেছিলে আমি আগ্রহী হব। 1059 01:18:07,740 --> 01:18:11,540 কিন্তু আপনি এটা বাড়াবাড়ি, ফিলিপ. আপনি এবং আপনার ছোট ফ্যান-ক্লাব. 1060 01:18:11,540 --> 01:18:14,460 নিজেকে নিয়ে বাঁচতে পারিনি, আমি তোমাকে তাড়িয়ে নিয়েছি জেনে... 1061 01:18:14,460 --> 01:18:19,660 কিন্তু আপনি করেননি। তুমি ছিলে সর্বদা সঠিক, আমি মারা যাইনি। 1062 01:18:19,660 --> 01:18:23,660 না, না, এবং এখন সবকিছু ঠিক আছে, তাই না? 1063 01:18:23,660 --> 01:18:25,260 হ্যাঁ। হ্যাঁ। 1064 01:18:27,420 --> 01:18:29,540 যদিও আপনি অবশ্যই করেছেন পুলিশের সময় নষ্ট। 1065 01:18:29,540 --> 01:18:32,460 ন্যায়ের পথকে বিকৃত করেছে। 1066 01:18:32,460 --> 01:18:35,300 একটি বিশাল থেকে আমাকে বিভ্রান্ত করার ঝুঁকিপূর্ণ সন্ত্রাসী হামলা হতে পারে 1067 01:18:35,300 --> 01:18:38,180 উভয়ই সংসদ ধ্বংস করেছে এবং ঘটিয়েছে শত শত মানুষের মৃত্যু। 1068 01:18:38,180 --> 01:18:41,140 ওহ ঈশ্বর! ওহ, ঈশ্বর, আমি দুঃখিত, শার্লক ! 1069 01:18:41,140 --> 01:18:43,940 আমি খুব দুঃখিত. 1070 01:18:47,660 --> 01:18:48,980 স্তব্ধ. 1071 01:18:50,740 --> 01:18:53,060 এর কোনো মানে হয় না। 1072 01:18:53,060 --> 01:18:56,460 আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন জন ঠিক সেই জায়গায় দাঁড়াবে? 1073 01:18:56,460 --> 01:18:57,820 আমি বলতে চাচ্ছি, যদি সে সরে যেত? 1074 01:18:57,820 --> 01:19:00,660 এবং... আপনি কিভাবে এত তাড়াতাড়ি সব কর? 1075 01:19:00,660 --> 01:19:01,940 বাইকটি যদি তাকে না ধাক্কা দিত? 1076 01:19:03,100 --> 01:19:05,220 আর যাই হোক, তুমি আমাকে এসব কেন বলছ? 1077 01:19:06,420 --> 01:19:10,260 আপনি যে বন্ধ টানা হতো, আমি আছি শেষ ব্যক্তিকে আপনি সত্য বলতে চান! 1078 01:19:15,420 --> 01:19:18,500 শার্লক হোমস! 1079 01:20:06,580 --> 01:20:08,940 তুমি... ওহ, তোমার মুখ! 1080 01:20:08,940 --> 01:20:10,300 ..কথা... তোমার মুখ! 1081 01:20:10,300 --> 01:20:11,460 তুমি! 1082 01:20:11,460 --> 01:20:13,580 সম্পূর্ণ আপনি ছিল! তুমি মোরগ! 1083 01:20:13,580 --> 01:20:17,100 আমি এটা জানতাম! আমি এটা জানতাম! আপনি... ওহ, যারা আপনি যা বলেছেন, যেমন মিষ্টি জিনিস. 1084 01:20:17,100 --> 01:20:20,580 আমি কখনই জানতাম না আপনি যত্ন করেন। করব, মেরে ফেলব আপনি যদি কখনও এই একটি শব্দ নিঃশ্বাস ফেলেন... 1085 01:20:20,580 --> 01:20:23,220 স্কাউটের সম্মান। ..কারো কাছে! আপনি জানতেন! 1086 01:20:23,220 --> 01:20:24,900 আপনি এটা বন্ধ কিভাবে জানেন! 1087 01:20:24,900 --> 01:20:26,300 একটি বন্ধ সুইচ আছে. 1088 01:20:26,300 --> 01:20:28,300 সবসময় একটি বন্ধ সুইচ আছে. 1089 01:20:28,300 --> 01:20:30,580 সন্ত্রাসীরা ঢুকতে পারে সব ধরনের সমস্যা 1090 01:20:30,580 --> 01:20:32,140 একটি বন্ধ সুইচ না থাকলে। 1091 01:20:32,140 --> 01:20:35,860 তাহলে আমাকে কেন যেতে দিলেন যে সব?! আমি পুরোপুরি মিথ্যা বলিনি। 1092 01:20:35,860 --> 01:20:39,380 আমি একেবারে কোন ধারণা নেই কিভাবে ঘুরিয়ে এই নির্বোধ সামান্য লাইট কোনো বন্ধ. 1093 01:20:42,740 --> 01:20:46,580 আর তুমি কি পুলিশ ডাকলে? আমি অবশ্য পুলিশকে ফোন করেছি। 1094 01:20:46,580 --> 01:20:48,460 আমি অবশ্যই তোমাকে মেরে ফেলব! 1095 01:20:48,460 --> 01:20:52,220 ওহ, দয়া করে. আমাকে হত্যা করে, এটা দুই বছর আগের কথা। 1096 01:21:31,180 --> 01:21:33,700 'শার্লক, প্লিজ, আমি তোমার কাছে মিনতি করছি। 1097 01:21:33,700 --> 01:21:36,300 'ব্যবধানে নিতে পারেন।' 1098 01:21:36,300 --> 01:21:39,660 ওহ, আমি দুঃখিত, প্রিয় ভাই, কিন্তু আপনি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। 1099 01:21:39,660 --> 01:21:41,420 আমি সাহায্য করার জন্য কিছুই করতে পারি না. 1100 01:21:41,420 --> 01:21:44,260 'কিন্তু তুমি বুঝবে না এর যন্ত্রণা, ভয়াবহতা।' 1101 01:21:44,260 --> 01:21:47,220 চলো, তোমাকে নামতে হবে, তারা গল্প চায়। 1102 01:21:48,340 --> 01:21:49,340 এক মিনিটে। 1103 01:21:51,780 --> 01:21:54,580 আমি সত্যিই খুশি, মেরি. আপনি একটি তারিখ নির্ধারণ করেছেন? 1104 01:21:54,580 --> 01:21:58,060 ঠিক আছে, আমরা মে ভেবেছিলাম। আহ, একটি বসন্ত বিবাহ. হ্যাঁ। 1105 01:21:58,060 --> 01:21:59,940 ওয়েল, একবার আমরা করেছি আসলে বাগদান হয়েছে। হ্যাঁ। 1106 01:21:59,940 --> 01:22:03,380 আমরা গতবার বাধা পেয়েছিলাম। হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি অপেক্ষা করতে পারছি না। 1107 01:22:03,380 --> 01:22:05,500 তুমি সেখানে থাকবে, শার্লক? 1108 01:22:05,500 --> 01:22:07,500 বিবাহ, সত্যিই আমার জিনিস না. 1109 01:22:07,500 --> 01:22:09,580 হ্যালো, সবাই. হ্যালো, মলি. 1110 01:22:09,580 --> 01:22:12,700 এই টম. টম, এই সবাই. হাই 1111 01:22:12,700 --> 01:22:16,100 হাই এটা সত্যিই চমৎকার আপনাদের সবার সাথে দেখা করতে। হাই 1112 01:22:16,100 --> 01:22:18,100 বাহ! হ্যাঁ, হাই, আমি জন, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল। 1113 01:22:18,100 --> 01:22:20,220 প্রস্তুত? প্রস্তুত. 1114 01:22:24,260 --> 01:22:25,540 শ্যাম্পেন? 1115 01:22:28,020 --> 01:22:29,300 হ্যাঁ। 1116 01:22:34,820 --> 01:22:36,500 ধন্যবাদ 1117 01:22:36,500 --> 01:22:37,780 ধন্যবাদ 1118 01:22:40,300 --> 01:22:42,580 বসুন, প্রেম. ওহ, ধন্যবাদ. 1119 01:22:42,580 --> 01:22:43,780 তাই উম... 1120 01:22:45,500 --> 01:22:46,940 এটা কি সিরিয়াস, তোমরা দুজন? 1121 01:22:46,940 --> 01:22:49,460 হ্যাঁ। আমি এগিয়ে চলেছি. 1122 01:22:51,660 --> 01:22:53,300 তুমি কি...? 1123 01:22:53,300 --> 01:22:55,620 আমি একটা কথাও বলছি না। না, ভাল না. 1124 01:22:56,660 --> 01:22:59,100 কিন্তু আমি এখনও অপেক্ষা করছি. হুম? 1125 01:22:59,100 --> 01:23:01,300 কেন তারা আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল? 1126 01:23:01,300 --> 01:23:03,980 যদি তারা জানত আপনি তাদের মধ্যে আছেন, আমার পিছু পিছু আসছেন কেন? 1127 01:23:03,980 --> 01:23:05,660 আমাকে আগুনের মধ্যে রাখবে? 1128 01:23:05,660 --> 01:23:08,940 আমি জানি না আমি না জেনে পছন্দ করি না। 1129 01:23:10,940 --> 01:23:13,460 সুন্দরভাবে অলঙ্কৃত ভিন্ন আপনার ব্লগে কল্পকাহিনী, জন, 1130 01:23:13,460 --> 01:23:15,540 বাস্তব জীবন খুব কমই এত ঝরঝরে হয়। 1131 01:23:15,540 --> 01:23:19,140 পেছনে কে ছিল জানি না এই সব, কিন্তু আমি খুঁজে বের করব, 1132 01:23:19,140 --> 01:23:20,620 আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। 1133 01:23:20,620 --> 01:23:22,380 ভান করবেন না আপনি এটা উপভোগ করছেন না। 1134 01:23:22,380 --> 01:23:26,100 হুম? ফিরে আসা হচ্ছে। আবার নায়ক হচ্ছেন। 1135 01:23:26,100 --> 01:23:28,620 বোকা হবেন না। আপনি হবে এটা দেখতে না একটি বোকা হতে. 1136 01:23:28,620 --> 01:23:30,940 আপনি এটা ভালবাসেন. কি ভালোবাসি? 1137 01:23:30,940 --> 01:23:32,620 শার্লক হোমস হচ্ছে। 1138 01:23:34,540 --> 01:23:36,580 আমি এমনকি কি জানি না যে মানে অনুমিত হয়. 1139 01:23:38,020 --> 01:23:41,140 শার্লক, আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন আপনি এটা কিভাবে করেছেন? 1140 01:23:42,420 --> 01:23:45,020 কিভাবে আপনি বন্ধ লাফ যে বিল্ডিং এবং বেঁচে আছে? 1141 01:23:45,020 --> 01:23:48,580 আপনি আমার পদ্ধতি জানেন, জন, আমি অবিনাশী বলে পরিচিত। 1142 01:23:48,580 --> 01:23:51,020 না, কিন্তু সিরিয়াসলি। 1143 01:23:51,020 --> 01:23:53,740 তুমি যখন মৃত ছিলে, তোমার কবরে গিয়েছিলাম। 1144 01:23:53,740 --> 01:23:55,220 আমি তাই আশা করা উচিত. 1145 01:23:55,220 --> 01:23:56,580 আমি একটু বক্তৃতা করলাম। 1146 01:23:58,140 --> 01:23:59,660 আমি আসলে আপনার সাথে কথা বলেছি। 1147 01:23:59,660 --> 01:24:02,460 আমি জানি। আমি সেখানে ছিলাম। 1148 01:24:04,540 --> 01:24:06,380 আমি আপনাকে আরও একটি অলৌকিক ঘটনা জিজ্ঞাসা করেছি। 1149 01:24:07,860 --> 01:24:09,540 আমি আপনাকে মৃত হওয়া বন্ধ করতে বলেছি। 1150 01:24:11,860 --> 01:24:13,300 আমি তোমার কথা শুনেছি। 1151 01:24:17,020 --> 01:24:19,900 যাই হোক, যাওয়ার সময় এবং শার্লক হোমস হও। 1152 01:25:09,580 --> 01:25:11,140 'জন!' 1153 01:25:15,940 --> 01:25:17,260 'জন!' 1154 01:25:20,940 --> 01:25:22,220 'জন! 1155 01:25:28,300 --> 01:25:29,780 'জন! 1156 01:25:31,700 --> 01:25:33,580 'জন!'